1 00:00:58,557 --> 00:00:59,591 Shh! 2 00:00:59,825 --> 00:01:01,593 For guds skyld, Eben. Hold det nede. 3 00:01:02,160 --> 00:01:03,262 Hold det nede. 4 00:01:03,563 --> 00:01:05,197 Shh. 5 00:01:05,530 --> 00:01:09,066 Åh, sødeste svinekød Jeg har nogensinde smagt, Dawsey. 6 00:01:09,068 --> 00:01:10,836 Sukkulent. Og, 7 00:01:11,202 --> 00:01:12,938 Isola... 8 00:01:13,172 --> 00:01:15,206 - ...din gin... - Shh. Shh. 9 00:01:15,208 --> 00:01:17,109 Han får os alle anholdt! 10 00:01:21,012 --> 00:01:22,313 - Eben. - Shh! 11 00:01:22,580 --> 00:01:24,180 I to fortsætter. 12 00:01:24,182 --> 00:01:25,783 Jeg tager ham tilbage over feltet. 13 00:01:25,785 --> 00:01:26,886 Sod dem! 14 00:01:27,353 --> 00:01:29,519 Dette er vores ø, vores hjem, ikke deres! 15 00:01:29,521 --> 00:01:32,456 De der firkantede narrer kan skubbe... 16 00:01:32,458 --> 00:01:34,459 Stop! 17 00:01:36,862 --> 00:01:38,361 Papirer! 18 00:01:38,363 --> 00:01:40,899 Selvfølgelig, Ca... 19 00:01:47,774 --> 00:01:49,906 - Grisen var smuk, Dawsey. - Shh! 20 00:01:52,610 --> 00:01:55,413 - Men den forbandede tærte. - Du bryder udgangsforbuddet. 21 00:01:56,414 --> 00:01:58,649 Hvad er formålet af din forsamling? 22 00:01:58,651 --> 00:02:00,652 - Vi var, vi var bare... - Læsning. 23 00:02:00,919 --> 00:02:01,887 Hmm? 24 00:02:02,354 --> 00:02:04,623 - Vi har en bogklub, ser du. - Hmm. 25 00:02:05,357 --> 00:02:07,192 Du kender myndighederne prøver at... 26 00:02:07,759 --> 00:02:11,229 opmuntre til kulturforening som en del af din 27 00:02:11,729 --> 00:02:12,764 modelbeskæftigelse. 28 00:02:13,098 --> 00:02:14,430 Ja, ja, bogelskere, det er os. 29 00:02:14,432 --> 00:02:15,631 Hmm. 30 00:02:15,633 --> 00:02:17,470 Hvad er navnet af din klub? 31 00:02:19,103 --> 00:02:20,005 Øh... 32 00:02:20,773 --> 00:02:24,841 - The Guernsey Literary og... - Den blodige kartoffelskræltærte... 33 00:02:24,843 --> 00:02:27,511 The Guernsey Literary og kartoffelskræller... 34 00:02:27,513 --> 00:02:30,346 The Guernsey Literary og Kartoffelskræltærteselskab. 35 00:02:30,348 --> 00:02:33,818 Ja. Det burde være på listen. Guernsey litterære... 36 00:02:34,620 --> 00:02:37,887 Du konfiskerer ikke kartoffelskræller endnu, er du? 37 00:02:41,060 --> 00:02:44,761 Dette er en ulovlig forsamling. Du kommer med os. 38 00:02:44,763 --> 00:02:45,932 Alle jer! 39 00:02:51,836 --> 00:02:53,037 Er du okay, Eben? 40 00:02:53,472 --> 00:02:55,505 Skal jeg hjælpe med at sætte ham ind i din bil? 41 00:02:55,507 --> 00:02:57,008 Du vil registrere denne gruppe, 42 00:02:57,543 --> 00:02:59,612 første ting om morgenen! 43 00:03:00,780 --> 00:03:03,080 Tak. 44 00:03:27,739 --> 00:03:30,342 Åh, bussen er her! Hurtig, løb! 45 00:03:32,477 --> 00:03:34,145 Åh, så The Times har været på mig. 46 00:03:34,346 --> 00:03:35,982 Frisk maling. 47 00:03:36,716 --> 00:03:38,551 Hvornår var sidste gang så du det? 48 00:03:38,751 --> 00:03:39,685 Ah... 49 00:03:39,952 --> 00:03:42,755 Man kunne næsten tro krigen er virkelig slut. 50 00:03:43,756 --> 00:03:46,557 Ja, de ville have dig til at gøre det en artikel om læsning. 51 00:03:46,892 --> 00:03:48,791 Åh. Nej, Sidney, nej. 52 00:03:48,793 --> 00:03:51,196 Jeg... tror jeg ikke Jeg er meget op til mere af Izzy. 53 00:03:51,496 --> 00:03:53,131 Faktisk, de vil have Juliet Ashton. 54 00:03:53,632 --> 00:03:55,499 Det er din egen stemme denne gang. Jeg har sagt ja. 55 00:03:55,501 --> 00:03:57,436 Åh, har du? 56 00:03:58,002 --> 00:04:00,571 Nå, du har måske sagt nej og jeg træffer bedre beslutninger. 57 00:04:00,872 --> 00:04:03,373 Så din bogtur starter mandag uge. Bath til Yorkshire. 58 00:04:03,375 --> 00:04:05,011 The Times vil udfylde hullet pænt. 59 00:04:06,311 --> 00:04:07,746 Der er vi. 60 00:04:09,048 --> 00:04:10,181 Åh! 61 00:04:10,414 --> 00:04:12,050 Apropos det, her er vi. 62 00:04:12,650 --> 00:04:13,552 Vores stop. 63 00:04:15,253 --> 00:04:17,056 Tak. 64 00:04:17,590 --> 00:04:18,989 - Frøken Ashton? - Ja? 65 00:04:18,991 --> 00:04:21,323 Har du altid ønsket at være forfatter? 66 00:04:21,325 --> 00:04:23,763 Altid, ja. Det er et perfekt job. 67 00:04:23,996 --> 00:04:27,030 Sidder indendørs, og altid i nærheden af en tekande. 68 00:04:29,333 --> 00:04:32,035 Det har sine op- og nedture. Min første bog, 69 00:04:32,037 --> 00:04:34,907 En kritisk biografi af Anne Bronte, sælges kun... 70 00:04:35,273 --> 00:04:36,507 Hvor mange kopier, Sidney? 71 00:04:37,008 --> 00:04:39,011 Mit forlag, Mr. Sidney Stark. 72 00:04:39,210 --> 00:04:40,612 Otteogtyve eksemplarer... 73 00:04:41,547 --> 00:04:43,583 på verdensplan. 74 00:04:44,049 --> 00:04:45,383 Hvorfor Izzy Bickerstaff? 75 00:04:45,751 --> 00:04:47,820 Hvorfor ikke skrive under dit eget navn? 76 00:04:49,453 --> 00:04:53,191 Men jeg er... Jeg er ikke sikker som kom til mig først. 77 00:04:53,424 --> 00:04:55,460 Izzys navn eller hans stemme. 78 00:04:56,128 --> 00:04:59,865 I begge tilfælde virkede de begge passer til opgavens tone, 79 00:05:00,198 --> 00:05:01,434 meget bedre end min egen. 80 00:05:02,001 --> 00:05:03,936 Arbejder du på en ny bog? 81 00:05:04,470 --> 00:05:06,102 Nå, jeg er ikke sikker Jeg ville kalde Izzy en bog 82 00:05:06,104 --> 00:05:09,105 så meget som en samling af svagt morsomme essays. 83 00:05:11,242 --> 00:05:13,512 Ja, det er jeg. 84 00:05:14,246 --> 00:05:15,414 Engelske svagheder. 85 00:05:15,614 --> 00:05:18,014 Øh, en diverse af engelsk absurditet. 86 00:05:18,016 --> 00:05:21,953 For eksempel er der et London samfund for offentlig anstændighed... 87 00:05:22,888 --> 00:05:27,727 som går ind for bukser til heste. 88 00:05:40,838 --> 00:05:43,973 Åh, en fornøjelse at møde dig, Miss Ashton. 89 00:05:43,975 --> 00:05:45,174 - En fornøjelse. - Åh. 90 00:05:45,176 --> 00:05:47,612 Jeg er sådan en kæmpe fan. 91 00:05:47,780 --> 00:05:49,812 - Tak. - Nå, stakkels, gamle Izzy, hva'? 92 00:05:49,814 --> 00:05:52,514 Havde han ingen nytte af en krig, vel? 93 00:05:52,516 --> 00:05:54,650 Ville kun stå i fred med sin pint. 94 00:05:56,054 --> 00:05:57,121 Her er vi. 95 00:05:57,722 --> 00:06:00,723 Helt ærligt, Izzy Bickerstaff er derfor, du får 96 00:06:00,725 --> 00:06:02,761 første nedtur her, Miss Ashton. 97 00:06:03,462 --> 00:06:05,497 Men du må ikke smutte. Nej. 98 00:06:05,898 --> 00:06:09,301 Det går helt sikkert lynhurtigt. 99 00:06:47,739 --> 00:06:49,041 Fars papirvægt. 100 00:06:49,241 --> 00:06:51,342 Juliet? 101 00:06:51,544 --> 00:06:53,110 Juliet, 102 00:06:53,112 --> 00:06:54,078 hvor er du? 103 00:06:54,345 --> 00:06:56,180 Kom tilbage fra kanten! Ingen! 104 00:07:00,419 --> 00:07:01,951 Det er i orden. 105 00:07:06,191 --> 00:07:07,626 Ren krystal. 106 00:07:08,492 --> 00:07:10,262 Åh, ja. Det er meget flot. 107 00:07:11,897 --> 00:07:12,798 Har du... 108 00:07:13,698 --> 00:07:15,200 ser du krystallen, Juliet? 109 00:07:17,335 --> 00:07:18,237 Dejlig. 110 00:07:19,337 --> 00:07:22,140 Vidunderlig udsigt af Kensington Gardens. 111 00:07:23,342 --> 00:07:24,810 Albert Hall, rundt om hjørnet. 112 00:07:25,811 --> 00:07:28,147 Det er stjålet til denne pris. 113 00:07:29,614 --> 00:07:30,950 Det er smukt. 114 00:07:31,282 --> 00:07:32,984 Jeg vidste, du ville elske det. 115 00:07:34,652 --> 00:07:36,955 Jeg er frygtelig ked af det. 116 00:07:41,760 --> 00:07:43,960 Langt sidst har du råd noget smart. Glæde sig. 117 00:07:43,962 --> 00:07:45,597 Jeg føler et fuldstændig bedrageri her. 118 00:07:45,797 --> 00:07:48,898 Juliet, du har virkelig brug for noget bedre end en poky seng i Battersea 119 00:07:48,900 --> 00:07:51,235 med tre kufferter og en skrivemaskine. 120 00:07:51,237 --> 00:07:53,537 - Jeg ved godt. - Åh, jeg kan se. 121 00:07:54,371 --> 00:07:56,340 Stakkels, føler du du har ikke lidt nok. 122 00:07:56,607 --> 00:07:58,042 Åh, det forventer jeg ikke. 123 00:07:58,710 --> 00:08:00,179 Nå, det er langt for mig at... 124 00:08:00,679 --> 00:08:02,815 fritage dig for din højtidelige pligt, men jeg skal fortælle dig hvad, 125 00:08:03,482 --> 00:08:04,482 vi vil købe 126 00:08:04,982 --> 00:08:07,352 en ny lejlighed til alle andre i London, der blev bombet ud, 127 00:08:07,587 --> 00:08:09,920 lige så snart Izzy rammer nummer et. 128 00:08:09,922 --> 00:08:11,621 Vil det gøre det bedre? 129 00:08:11,623 --> 00:08:14,226 Det er en stærk start. 130 00:08:16,628 --> 00:08:18,463 Dette kunne være et ordentligt hjem. 131 00:08:19,164 --> 00:08:21,100 Det er det et ordentligt hjem, Sidney. 132 00:08:22,268 --> 00:08:23,335 Det er bare ikke min. 133 00:08:36,715 --> 00:08:39,150 - Undskyld mig. - Hej, kom nu! Vær ikke genert. 134 00:08:45,090 --> 00:08:46,157 Kommer igennem. 135 00:08:48,060 --> 00:08:49,758 Åh, du skal bruge et kæmpe vindue 136 00:08:49,760 --> 00:08:51,160 at stille dit skrivebord foran. 137 00:08:51,162 --> 00:08:52,663 For du får det ikke sol nok som det er. 138 00:08:52,864 --> 00:08:54,332 Tjener, jeg beholder flasken. 139 00:08:55,300 --> 00:08:56,868 Pejs til at holde dig varm, 140 00:08:57,835 --> 00:09:00,839 - når du ikke er sammen med mig. - Markham Reynolds, 141 00:09:01,340 --> 00:09:03,109 diplomat og clairvoyant. 142 00:09:03,709 --> 00:09:05,845 - Du er et vidunder. - Til din tjeneste. 143 00:09:07,345 --> 00:09:08,279 Højre. 144 00:09:08,980 --> 00:09:10,648 Men hvad nytter et vindue 145 00:09:10,816 --> 00:09:12,817 hvis jeg ikke har givet dig et syn? 146 00:09:17,022 --> 00:09:18,023 Hov! 147 00:09:22,527 --> 00:09:23,662 Woo! 148 00:09:26,398 --> 00:09:27,432 Se dette. 149 00:09:34,038 --> 00:09:34,973 Woo! 150 00:09:44,550 --> 00:09:47,650 Mr. Reynolds, Jeg har bedt dig om at stoppe. 151 00:09:47,652 --> 00:09:49,118 Åh, gud, du er blevet fanget. 152 00:09:49,120 --> 00:09:50,822 Alligevel vedvarer du stadig. Se på det her. 153 00:09:51,190 --> 00:09:52,689 forestiller du dig Jeg har et lagerrum 154 00:09:52,691 --> 00:09:54,924 bare fyldt med vaser for mine lejere at bruge? 155 00:09:54,926 --> 00:09:57,095 Jeg undskylder igen, Fru Burns. 156 00:09:57,561 --> 00:09:58,496 Tiderne er hårde. 157 00:09:58,998 --> 00:10:00,331 Blomsterhandlere, de har brug for arbejdet. 158 00:10:01,100 --> 00:10:01,834 Blomster. 159 00:10:02,234 --> 00:10:04,402 Håber hun ved det sikke en heldig pige hun er. 160 00:10:04,802 --> 00:10:07,338 - Kom nu. - Farvel, fru Burns. 161 00:10:09,707 --> 00:10:11,440 - Godnat. - Godnat. 162 00:10:12,978 --> 00:10:14,412 - Din mail. - Ah... 163 00:10:14,779 --> 00:10:16,378 - Tak. - Og dine blomster. 164 00:10:16,380 --> 00:10:17,348 Åh... 165 00:10:17,816 --> 00:10:19,782 Åh, behold venligst blomsterne for dig selv, fru Burns, 166 00:10:19,784 --> 00:10:21,016 - vil du ikke? - Åh... 167 00:10:21,018 --> 00:10:22,687 - Hmm. - ...tak. 168 00:10:22,854 --> 00:10:24,656 Og ikke mere at skrive nu, Miss Ashton. 169 00:10:24,855 --> 00:10:26,958 - Klokken er godt over ti. - Okay. 170 00:10:27,359 --> 00:10:31,062 Lyden af ​​den klapren, værre end skud. 171 00:10:36,667 --> 00:10:38,269 Videresendt fra Oakley Street. 172 00:10:44,109 --> 00:10:46,742 "Kære Miss Ashton, mit navn er Dawsey Adams. 173 00:10:46,744 --> 00:10:49,215 Jeg bor på min gård på øen Guernsey." 174 00:10:50,148 --> 00:10:51,182 Guernsey? 175 00:11:00,058 --> 00:11:02,626 "Jeg kender til dig fordi jeg har en gammel bog. 176 00:11:03,494 --> 00:11:06,831 De udvalgte essays af Elia, af Charles Lamb... 177 00:11:07,199 --> 00:11:09,801 det har dit navn og adresse skrevet indeni." 178 00:11:10,601 --> 00:11:12,203 Jeg har læst den mange gange. 179 00:11:12,638 --> 00:11:15,505 Der var ikke meget andet at gøre her under besættelsen 180 00:11:15,507 --> 00:11:17,042 og Charles Lamb fik mig til at grine. 181 00:11:17,308 --> 00:11:20,110 "...især når han skrev om den stegte gris." 182 00:11:20,979 --> 00:11:22,614 Jeg er en del af en bogklub, 183 00:11:22,947 --> 00:11:26,518 The Guernsey Literary og Potato Peel Pie Society, 184 00:11:26,819 --> 00:11:28,919 som vi faktisk har dannet fordi vi skulle beholde 185 00:11:28,921 --> 00:11:31,455 en stegt grisehemmelighed fra tyskerne. 186 00:11:31,989 --> 00:11:34,426 Så jeg kan godt lide Charles Lamb. 187 00:11:34,593 --> 00:11:38,127 Det er derfor, jeg skriver til dig. Tyskerne er væk nu, 188 00:11:38,129 --> 00:11:40,431 men der er ingen boghandlere venstre på Guernsey. 189 00:11:40,931 --> 00:11:44,968 Jeg leder efter en kopi af Charles Lammes fortællinger fra Shakespeare, 190 00:11:44,970 --> 00:11:47,337 hvilket jeg forstår han skrev for børn. 191 00:11:47,339 --> 00:11:50,275 Kan du sende mig adressen af en boghandel i London? 192 00:11:50,709 --> 00:11:52,210 Jeg håber ikke at forstyrre dig. 193 00:11:52,844 --> 00:11:54,045 Dawsey Adams. 194 00:11:54,713 --> 00:11:55,981 Kære hr. Adams, 195 00:11:56,580 --> 00:11:59,450 Jeg er så glad for dit brev fundet mig og at min bog fandt dig. 196 00:12:00,218 --> 00:12:02,418 Det var en trist skruenøgle at skille sig af med hr. Lamb, 197 00:12:02,420 --> 00:12:04,689 men jeg havde lidt penge på det tidspunkt. 198 00:12:05,690 --> 00:12:09,025 Måske er der nogle hemmeligheder slags målsøgende instinkter 199 00:12:09,027 --> 00:12:11,160 i bøger, der bringer dem til deres perfekte læsere. 200 00:12:11,162 --> 00:12:13,732 - Tak. - Hvor dejligt hvis det var sandt. 201 00:12:14,365 --> 00:12:16,234 - Her. - Jeg tager den. 202 00:12:18,536 --> 00:12:20,270 Jeg har fundet Lammes Shakespeare 203 00:12:20,272 --> 00:12:21,938 og jeg er glad at præsentere det for dig 204 00:12:21,940 --> 00:12:24,643 i bytte for svarene til tre spørgsmål. 205 00:12:24,909 --> 00:12:27,445 Hvorfor gjorde en stegt gris skal holdes hemmeligt? 206 00:12:27,745 --> 00:12:31,048 Hvordan kunne en gris forårsage dig at starte et litterært samfund? 207 00:12:31,050 --> 00:12:33,319 Og, mest presserende af alt, 208 00:12:33,786 --> 00:12:36,285 hvad er en kartoffelskræltærte? 209 00:12:38,455 --> 00:12:39,955 ♪ Og smid dine øjne ♪ 210 00:12:39,957 --> 00:12:44,662 ♪ De løfter mig højt Over den måneskinne himmel ♪ 211 00:12:44,995 --> 00:12:48,531 ♪ Så tumler jeg Ud af paradis ♪ 212 00:12:48,533 --> 00:12:52,937 ♪ Åh, for fanden den drøm ♪ 213 00:12:53,872 --> 00:12:57,909 ♪ For fanden det ensporede sind Af mine ♪ 214 00:12:58,176 --> 00:13:02,180 ♪ Jeg kan ikke forstå At du er ligeglad ♪ 215 00:13:02,846 --> 00:13:06,684 ♪ Bare for at ændre Det humør jeg er i... ♪ 216 00:13:06,951 --> 00:13:08,086 Undskyld mig. 217 00:13:09,086 --> 00:13:10,054 Hej. 218 00:13:12,523 --> 00:13:13,491 Wow. 219 00:13:17,829 --> 00:13:18,931 Velkomst. 220 00:13:20,431 --> 00:13:24,002 ♪ Men det forfølger mig Og det går ikke i opfyldelse ♪ 221 00:13:24,202 --> 00:13:28,505 ♪ Åh, for fanden den drøm ♪ 222 00:13:36,380 --> 00:13:39,217 Du ved, hvis jeg drikker med dem... 223 00:13:59,138 --> 00:14:01,405 Den kjole er for dejlig at have en sky 224 00:14:01,407 --> 00:14:03,341 parkeret på din pande. 225 00:14:13,817 --> 00:14:15,184 Har du nogensinde lyst til vi er dukket op 226 00:14:15,186 --> 00:14:17,256 fra en lang, sort tunnel ind i et karneval? 227 00:14:19,557 --> 00:14:20,992 Kan du ikke lide karneval? 228 00:14:26,096 --> 00:14:28,600 Efter en lang sort tunnel, et karneval er vidunderligt. 229 00:14:29,500 --> 00:14:30,435 Lad os danse. 230 00:14:43,715 --> 00:14:45,816 Du ved, jeg har givet nogle flere tanker om dit synspunkt. 231 00:14:46,250 --> 00:14:48,416 Sidney står i kø 232 00:14:48,418 --> 00:14:50,487 nogle flere lejligheder for mig at se. Det er bare en sag 233 00:14:50,489 --> 00:14:52,324 - at få tiden til. - Åh, det er sket mig... 234 00:14:52,923 --> 00:14:54,558 der er lejligheder på Fifth Avenue. 235 00:14:54,725 --> 00:14:56,160 Se ud over Central Park. 236 00:14:59,064 --> 00:15:00,465 Med udsigt over søen, 237 00:15:00,898 --> 00:15:02,200 hele reservoiret. 238 00:15:03,768 --> 00:15:06,739 Der er endda en lille dam hvor børn sejler modelbåde. 239 00:15:08,840 --> 00:15:10,274 Jeg har aldrig været i New York. 240 00:15:11,209 --> 00:15:13,178 Nå, det ville være rigtig sjovt for at vise dig min by. 241 00:15:15,480 --> 00:15:17,114 Det er noget værd at tænke over. 242 00:16:12,870 --> 00:16:15,771 Kære Miss Ashton. Tak, fordi du fandt mig 243 00:16:15,773 --> 00:16:18,241 en kopi af hr. Lambs Fortællinger fra Shakespeare. 244 00:16:18,542 --> 00:16:21,013 Og endnu mere, for at sende den som gave. 245 00:16:21,312 --> 00:16:25,417 Jeg er glad for at afvikle denne gæld ved at besvare dine spørgsmål. 246 00:16:34,859 --> 00:16:37,729 En stegt gris skulle holdes hemmeligt 247 00:16:37,928 --> 00:16:41,564 fordi tyskerne tog alle vores dyr væk i 1940, 248 00:16:41,566 --> 00:16:43,833 for at brødføde deres soldater på kontinentet. 249 00:16:43,835 --> 00:16:44,970 Det her er min gård! 250 00:16:45,336 --> 00:16:47,703 - Det er mine grise! - Det var imod loven 251 00:16:47,705 --> 00:16:50,575 for at beholde én. 252 00:16:56,114 --> 00:16:57,816 Ja. 253 00:16:59,484 --> 00:17:01,619 De beordrede mig at dyrke kartofler. 254 00:17:06,157 --> 00:17:09,894 Der var allerede knap mad første vinter i besættelsen. 255 00:17:10,160 --> 00:17:12,630 Et ordentligt måltid havde kun i hukommelsen, 256 00:17:13,165 --> 00:17:15,532 som vores radioer, som de havde taget, 257 00:17:16,266 --> 00:17:18,736 og indlægget, som de havde suspenderet, 258 00:17:19,503 --> 00:17:21,638 og telegrafkablerne at de ville skære. 259 00:17:22,372 --> 00:17:25,143 Vi levede vores liv i isolation. 260 00:17:26,110 --> 00:17:27,411 Så en dag... 261 00:17:42,093 --> 00:17:43,427 Slagterkniv? 262 00:17:56,073 --> 00:17:57,308 Fru Maugery. 263 00:17:59,910 --> 00:18:00,912 Hvordan kan jeg hjælpe? 264 00:18:01,812 --> 00:18:03,748 Se? Jeg fortalte dig, at han ville komme. 265 00:18:11,621 --> 00:18:15,060 - Hej, gamle pige. - Mens Mrs. Maugery havde gemt grisen væk... 266 00:18:15,260 --> 00:18:17,296 Jeg håber ikke du tænker mindre af mig. 267 00:18:18,664 --> 00:18:21,263 ...ideen med at stege den og vært for en middag 268 00:18:21,265 --> 00:18:23,267 tilhørte Elizabeth McKenna. 269 00:18:39,216 --> 00:18:40,752 Vi var alle sultne, 270 00:18:41,485 --> 00:18:43,053 men det var Elizabeth hvem indså 271 00:18:43,321 --> 00:18:45,990 vores sande sult... 272 00:18:46,189 --> 00:18:47,426 ...til forbindelse, 273 00:18:48,092 --> 00:18:49,660 andre menneskers selskab. 274 00:18:50,928 --> 00:18:52,230 For fællesskab. 275 00:18:56,601 --> 00:18:58,469 - Amelia? - Åh! 276 00:18:59,503 --> 00:19:01,773 - Tusind tak for at have mig. - Åh, det er en fornøjelse. 277 00:19:02,005 --> 00:19:03,405 Åh min gud. 278 00:19:03,407 --> 00:19:05,711 Frøken Isola Pribby, en anden nabo, 279 00:19:05,910 --> 00:19:08,513 leverede gin, som hun selv laver, 280 00:19:08,879 --> 00:19:11,949 sammen med andre naturlægemidler og hjemmekure. 281 00:19:13,351 --> 00:19:16,119 - Det er det, vi har i aften. - Åh. 282 00:19:24,661 --> 00:19:26,597 Frøken Pribby. 283 00:19:31,802 --> 00:19:33,571 Åh, tak. 284 00:19:36,107 --> 00:19:37,276 - Skål. - Skål. 285 00:19:45,684 --> 00:19:47,886 Må jeg tage din frakke? 286 00:19:57,128 --> 00:19:58,394 Dawsey! 287 00:19:58,396 --> 00:19:59,531 Vidste ikke du ville være her. 288 00:19:59,697 --> 00:20:01,864 - Aften, Eben. - Åh, Amelia. 289 00:20:01,866 --> 00:20:04,603 Eben Ramsey, vores lokale postmester, 290 00:20:04,769 --> 00:20:07,839 - bragte... - En helt ny kreation. 291 00:20:10,206 --> 00:20:11,975 En kartoffelskrælletærte. 292 00:20:12,243 --> 00:20:13,744 Intet smør, intet mel, 293 00:20:14,110 --> 00:20:16,013 bare kartofler... 294 00:20:16,613 --> 00:20:18,882 ...og kartoffelskræller. 295 00:20:18,884 --> 00:20:22,351 - Åh. Det lyder dejligt. - Vidunderligt. 296 00:20:22,353 --> 00:20:24,486 Pat, Pat Murphy var ved at komme lidt videre 297 00:20:24,488 --> 00:20:26,021 - og han mistede ligesom sin gnist. - Ja. 298 00:20:26,023 --> 00:20:27,857 Vi kendte alle hinanden, selvfølgelig, men ikke godt. 299 00:20:27,859 --> 00:20:30,427 Det var Elizabeth, vi havde til fælles. 300 00:20:30,594 --> 00:20:33,063 Og i et par timer, hun førte os sammen, 301 00:20:33,398 --> 00:20:35,399 og hjalp os med at glemme besættelsen, 302 00:20:35,899 --> 00:20:39,103 tyskerne, krig. Alt, hvad vi havde mistet. 303 00:20:39,503 --> 00:20:41,138 Og for at huske vores menneskelighed. 304 00:20:41,406 --> 00:20:43,740 Det var til hendes mand. Og han blev fundet 305 00:20:43,742 --> 00:20:45,942 - under sin kone. - Åh nej. 306 00:20:45,944 --> 00:20:47,577 Måske døde han af naturlige årsager, 307 00:20:47,579 --> 00:20:49,311 men jeg tror det var nok min tinktur. 308 00:20:49,313 --> 00:20:51,382 Virkelig? 309 00:20:53,184 --> 00:20:54,485 Stop! 310 00:20:55,320 --> 00:20:56,855 Hvad er navnet på din klub? 311 00:20:59,757 --> 00:21:02,090 Derefter vi havde intet andet valg end at gøre 312 00:21:02,092 --> 00:21:06,430 Guernsey Literary og Potato Peel Pie Society ægte. 313 00:21:19,409 --> 00:21:21,479 Forsigtig, forsigtig. Omhyggelig. 314 00:21:28,785 --> 00:21:30,955 - Shh. - Ja, tag det. 315 00:21:37,829 --> 00:21:40,499 Og sådan er det Jeg lærte Charles Lamb at kende. 316 00:21:46,670 --> 00:21:48,172 Læs det ikke nu. 317 00:21:52,076 --> 00:21:53,111 Åh, min Gud. 318 00:21:57,248 --> 00:21:58,682 Okay, lad os gå, gå, gå. 319 00:21:59,751 --> 00:22:01,051 Det er den sidste log. 320 00:22:02,186 --> 00:22:03,986 Og der er denne af Anthony Trollope. 321 00:22:03,988 --> 00:22:05,754 - Trollope. - Nogen interesseret? 322 00:22:05,756 --> 00:22:07,322 - Ja. - Nå, lad Dawsey... 323 00:22:07,324 --> 00:22:08,590 Det gider jeg ikke læse. 324 00:22:08,592 --> 00:22:10,293 Mary Shelley... 325 00:22:10,861 --> 00:22:13,996 - Yeats? W.B. Yeats? W.B. Yeats? - Åh. 326 00:22:13,998 --> 00:22:15,531 Ikke for mig. 327 00:22:15,533 --> 00:22:17,502 "Jane Austen vidste det hvorom hun talte, 328 00:22:17,668 --> 00:22:19,670 og hun talte mest elegant. 329 00:22:19,971 --> 00:22:23,004 Ondskab er det, der holder et samfund sammen." 330 00:22:23,006 --> 00:22:24,007 - Hmm. - Det, 331 00:22:24,475 --> 00:22:26,778 og en pålidelig posttjeneste. 332 00:22:28,879 --> 00:22:29,880 "I bunden... 333 00:22:30,880 --> 00:22:32,048 ordentlighed... 334 00:22:32,582 --> 00:22:35,052 er bekymring for andre mennesker. 335 00:22:36,154 --> 00:22:37,922 Når det går ud af vinduet, 336 00:22:38,289 --> 00:22:41,792 helvedes porte er sikkert åbnet. 337 00:22:42,494 --> 00:22:46,564 Og uvidenhed er konge." Shh... 338 00:22:49,000 --> 00:22:52,334 Shh. 339 00:22:52,336 --> 00:22:53,939 Skærmen vendte aldrig tilbage. 340 00:22:56,573 --> 00:22:59,610 Vores fredag aften bogklub blev et tilflugtssted for os. 341 00:23:00,311 --> 00:23:01,446 En privat frihed 342 00:23:01,812 --> 00:23:04,914 at føle verden bliver mørkere overalt omkring dig, 343 00:23:04,916 --> 00:23:08,253 men behøver kun et stearinlys at se nye verdener udfolde sig. 344 00:23:10,021 --> 00:23:12,157 Det er, hvad vi fandt i vores samfund. 345 00:23:17,227 --> 00:23:19,096 Men jeg har ikke brug for at fortælle dig dette. 346 00:23:19,863 --> 00:23:21,899 Du ved det allerede hvad bøger kan. 347 00:23:22,867 --> 00:23:24,202 Det er noget, vi deler... 348 00:23:25,503 --> 00:23:27,138 hvor vores liv end måtte være anderledes. 349 00:23:45,357 --> 00:23:46,456 Kære hr. Adams... 350 00:23:47,125 --> 00:23:49,528 bøger har været et tilflugtssted også for mig. 351 00:24:00,371 --> 00:24:01,671 Da jeg mistede mine forældre, 352 00:24:01,839 --> 00:24:03,975 det var bøgernes verden hvor jeg boede. 353 00:24:04,208 --> 00:24:05,243 De reddede mig, 354 00:24:05,642 --> 00:24:06,810 absolut. 355 00:24:07,778 --> 00:24:10,445 Jeg beder om din tilgivelse på forhånd ved at invitere mig selv, 356 00:24:10,447 --> 00:24:11,916 men jeg må komme og mød dit samfund. 357 00:24:12,315 --> 00:24:14,716 Jeg håber så, at du kan tillade det mig til at deltage i dit møde 358 00:24:14,718 --> 00:24:16,419 og for at lære mere om din historie. 359 00:24:17,120 --> 00:24:19,154 Lad os pålægge skylden ved Charles Lambs fødder 360 00:24:19,156 --> 00:24:21,725 ved at tillade mig at tænke Jeg er måske overhovedet velkommen. 361 00:24:24,728 --> 00:24:27,097 Med venlig hilsen Juliet Ashton. 362 00:24:29,766 --> 00:24:32,635 P.S. Mens jeg først er læser, Jeg er også forfatter. 363 00:24:33,370 --> 00:24:36,774 Jeg tilbyder dette som bevis at jeg kommer til dig i fred. 364 00:24:40,677 --> 00:24:42,043 - Sidney... - Bare, bare... 365 00:24:42,045 --> 00:24:43,914 - Sidney... - ...vent et sekund. 366 00:24:44,148 --> 00:24:46,449 Hvad Dickens gjorde jeg... Fru B? Tak. 367 00:24:46,649 --> 00:24:47,984 Juliet, det kan du ikke 368 00:24:48,418 --> 00:24:51,319 gå til et bogklubmøde på øen Guernsey. 369 00:24:51,321 --> 00:24:53,423 Nå, det er et spring af tro de vil endda lukke mig ind. 370 00:24:53,425 --> 00:24:55,390 Du læser i Cambridge, fredag. 371 00:24:55,392 --> 00:24:57,326 Men samfundet, de mødes på en fredag. 372 00:24:57,328 --> 00:24:58,462 Jeg kan ikke vente. 373 00:24:58,995 --> 00:25:00,596 Jeg er kun væk i weekenden, tilbage på mandag. 374 00:25:00,598 --> 00:25:02,634 - Edinburgh. - Du er i Edinburgh, mandag! 375 00:25:04,535 --> 00:25:06,735 Jeg ved ærligt talt ikke hvorfor vi give dig en rejseplan, 376 00:25:06,737 --> 00:25:08,203 Det gør jeg virkelig ikke. Det gør jeg ikke, det gør jeg bare ikke. 377 00:25:08,205 --> 00:25:11,040 Nå, det er din skyld. Du sagde ja til The Times. 378 00:25:11,042 --> 00:25:13,144 Undskyld mig, min skyld? 379 00:25:13,578 --> 00:25:16,381 Sidney... Hvilke bøger, hvad... 380 00:25:16,915 --> 00:25:18,614 læsning gjorde for disse mennesker. 381 00:25:18,616 --> 00:25:20,749 Endelig skal jeg have noget seriøst at skrive. 382 00:25:22,520 --> 00:25:25,453 Det her ville ikke bare være at komme ud af at læse Izzy i Cambridge, ville det? 383 00:25:25,455 --> 00:25:26,390 Åh. 384 00:25:27,558 --> 00:25:28,559 Du er ikke... 385 00:25:29,526 --> 00:25:32,463 - Du løber ikke væk? - Du er for sjov. 386 00:25:33,630 --> 00:25:37,067 Det kan jeg ikke forestille mig, at Mark ville lad dig alligevel komme meget langt. 387 00:25:37,534 --> 00:25:38,735 - Lad mig? - Mm-hmm. 388 00:25:50,982 --> 00:25:52,250 Har du alt hvad du skal bruge? 389 00:25:52,550 --> 00:25:53,685 Øh... 390 00:25:54,284 --> 00:25:55,686 ja, det gør jeg. 391 00:25:57,053 --> 00:25:57,754 Sig det igen. 392 00:25:58,188 --> 00:25:59,856 Hvad? Jeg har alt. 393 00:26:00,057 --> 00:26:03,227 Mark, det er den engelske kanal, ikke det kinesiske hav. 394 00:26:03,627 --> 00:26:04,895 Sig, "det gør jeg," 395 00:26:05,529 --> 00:26:07,332 eller bare sige "Ja". 396 00:26:09,533 --> 00:26:10,901 Hvad? 397 00:26:14,004 --> 00:26:15,672 Julie... 398 00:26:16,506 --> 00:26:18,409 ...lad mig give dig dit perfekte hjem. 399 00:26:19,476 --> 00:26:20,975 Jeg ved allerede, at min er hos dig. 400 00:26:20,977 --> 00:26:24,247 Okay, uanset om det er her, New York eller Nordpolen. 401 00:26:26,684 --> 00:26:28,319 jeg vil lave det hjem sammen. 402 00:26:28,485 --> 00:26:29,387 Vores. 403 00:26:33,957 --> 00:26:35,392 Sig, du vil gifte dig med mig, Juliet. 404 00:26:42,100 --> 00:26:44,366 - Ja. - Jeg ved, vi kun har været sammen 405 00:26:44,368 --> 00:26:46,401 i seks måneder, men det har de været de lykkeligste seks... 406 00:26:46,403 --> 00:26:47,271 Ja. 407 00:26:47,737 --> 00:26:49,606 - Ja? - Ja 408 00:26:49,907 --> 00:26:52,210 Tillykke. 409 00:26:54,411 --> 00:26:55,379 Nå... 410 00:26:56,313 --> 00:26:57,215 Bare... 411 00:28:18,763 --> 00:28:20,197 Morgen. 412 00:28:28,105 --> 00:28:30,575 Jeg henter endnu et læs. 413 00:28:43,553 --> 00:28:44,720 Undskyld mig. 414 00:28:44,722 --> 00:28:46,391 Jeg ledte for et sted at bo. 415 00:28:46,590 --> 00:28:47,492 Øh... 416 00:28:47,926 --> 00:28:50,128 Peter, pas på! 417 00:28:50,561 --> 00:28:51,728 Undskyld. 418 00:28:52,929 --> 00:28:56,033 Prøv på posthuset. De... de burde kunne hjælpe dig. 419 00:28:57,467 --> 00:28:58,901 - rigtigt. - Vær opmærksom! 420 00:29:01,238 --> 00:29:02,973 Undskyld, nedenfor! 421 00:29:06,276 --> 00:29:09,346 Th... tak. tror jeg. 422 00:29:15,819 --> 00:29:16,955 Hov. 423 00:29:17,521 --> 00:29:18,489 Tak. 424 00:29:19,889 --> 00:29:21,993 - Åh, hej. - Hvem er det? 425 00:29:22,459 --> 00:29:24,761 - Det er en frøken. - Hvad vil hun? 426 00:29:25,128 --> 00:29:26,630 Har jeg haft mulighed for at spørge? 427 00:29:28,733 --> 00:29:31,532 Jeg blev sendt fra The Crown Hotel. 428 00:29:31,534 --> 00:29:33,501 Åh, de er lukket. Tag er væk. 429 00:29:33,503 --> 00:29:34,772 Ja, øh, jeg ved det. 430 00:29:35,004 --> 00:29:37,073 Det sagde en mand derovre du kan måske... 431 00:29:37,241 --> 00:29:39,074 at hjælpe med... 432 00:29:39,076 --> 00:29:40,442 Kommer han ud bagfra der? 433 00:29:40,444 --> 00:29:43,846 Ikke mange muligheder i øjeblikket steder at bo. 434 00:29:43,848 --> 00:29:47,284 Øh, mindst af dem er sammen med Charlotte Stimple. 435 00:29:49,153 --> 00:29:53,191 Hun lader værelser nogle gange. Holder et rent hus. 436 00:29:54,824 --> 00:29:55,758 Øh... 437 00:29:56,159 --> 00:29:58,327 Eli kan tage dig derop, hvis du vil. 438 00:29:58,329 --> 00:30:00,828 Nåh, jeg ville ikke have ham at skulle lave en særlig rejse. 439 00:30:00,830 --> 00:30:03,134 Nå... Nå, han har post at levere i hvert fald. 440 00:30:03,301 --> 00:30:04,001 Ah. 441 00:30:04,502 --> 00:30:07,238 - Jamen, så tak. - Eben Ramsey. 442 00:30:07,971 --> 00:30:09,340 Eben Ramsey? 443 00:30:10,174 --> 00:30:13,645 Eben Ramsey? Opfinder af kartoffelskræl-tærten? 444 00:30:15,579 --> 00:30:17,048 Men du er derfor, jeg er kommet. 445 00:30:17,415 --> 00:30:18,315 Ham? 446 00:30:18,782 --> 00:30:19,917 Kom du efter hans tærte? 447 00:30:20,083 --> 00:30:24,287 Åh, nej, jeg kom til mødet af dit samfund. 448 00:30:24,754 --> 00:30:27,822 Jeg har korresponderet med en din ven, Mr. Adams. 449 00:30:27,824 --> 00:30:30,294 - Forfatteren? Er du forfatteren? - Ja. 450 00:30:30,895 --> 00:30:32,163 Ja, det er jeg. 451 00:30:32,562 --> 00:30:33,630 Jeg er Juliet Ashton. 452 00:30:35,332 --> 00:30:38,369 - Du er smuk. - Åh, tak. 453 00:30:39,736 --> 00:30:40,737 Godhed. 454 00:30:41,205 --> 00:30:44,173 Eli, tag vognen. Han tager dig lige op til Charlotte. 455 00:30:44,175 --> 00:30:46,543 Jeg ringer rundt, lad alle vide, at du er her. 456 00:30:48,044 --> 00:30:49,279 En rigtig forfatter... 457 00:30:50,013 --> 00:30:51,282 kom for at se os. 458 00:31:12,102 --> 00:31:13,537 Hov! 459 00:31:34,625 --> 00:31:35,760 Fem og seks om natten. 460 00:31:36,860 --> 00:31:37,762 Vidunderlig. 461 00:31:46,736 --> 00:31:48,238 På forhånd, hvis du ikke har noget imod det. 462 00:31:49,940 --> 00:31:51,141 Øh, selvfølgelig. 463 00:31:57,714 --> 00:31:59,183 Hvad bringer dig fra London? 464 00:32:03,119 --> 00:32:04,621 Og badeværelset er...? 465 00:32:05,289 --> 00:32:06,557 Det er lige nede af gangen. 466 00:32:08,692 --> 00:32:10,928 - Håndklæder er bare... - Åh, jeg kan se det. 467 00:32:11,094 --> 00:32:12,795 - Tak igen. - Åh! 468 00:32:13,664 --> 00:32:16,032 Jeg har brug for dine rationskuponer, hvis du vil have mælk til din te. 469 00:32:16,333 --> 00:32:18,301 Sort te er dejlig, tak. 470 00:33:00,476 --> 00:33:02,612 - Aften! - Aften. 471 00:33:27,804 --> 00:33:29,606 Hov. Hov. Hej. 472 00:33:42,320 --> 00:33:43,721 Fru Maugery? 473 00:33:44,120 --> 00:33:46,290 - God aften, jeg er Ju... - Miss Ashton. 474 00:33:46,857 --> 00:33:48,325 Ja, vi venter dig. 475 00:33:48,958 --> 00:33:51,460 - Ganske pludseligt. - Åh, jeg ved det. 476 00:33:52,094 --> 00:33:53,864 Jeg håber Jeg påtvinger ikke. 477 00:33:55,099 --> 00:33:56,367 Nå, her er du. 478 00:33:57,568 --> 00:33:58,469 Kom ind. 479 00:34:00,303 --> 00:34:01,938 Tak. 480 00:34:02,305 --> 00:34:04,074 Um, Miss Ashton? 481 00:34:04,274 --> 00:34:05,341 Åh, Juliet, tak. 482 00:34:05,775 --> 00:34:07,642 Jeg er bange for, at jeg har lavet en fejl og inviteret... 483 00:34:07,644 --> 00:34:09,880 Nej, nej, nej, nej, nej. Vi er glade for at have dig. 484 00:34:11,681 --> 00:34:14,450 Den sidste virkelige forfatter, vi havde var Clara Saussey. 485 00:34:14,717 --> 00:34:17,251 Hun læste sin kogebog for os tilbage i '44. 486 00:34:17,253 --> 00:34:18,855 Næppe slap med livet i behold. 487 00:34:21,190 --> 00:34:22,560 Vi var sultne. 488 00:34:23,360 --> 00:34:24,494 Jeg er Isola Pribby. 489 00:34:25,094 --> 00:34:28,198 Så glad for at stifte bekendtskab. 490 00:34:28,931 --> 00:34:29,966 Øh, jeg er så... 491 00:34:30,199 --> 00:34:32,435 så glad for at være med, øh... 492 00:34:34,304 --> 00:34:36,837 - Er Mr. Adams ankommet endnu? - Dawsey? 493 00:34:36,839 --> 00:34:39,376 Ja, jeg har endnu ikke mødt ham. 494 00:34:40,743 --> 00:34:41,678 Du har tryllet ham. 495 00:34:43,380 --> 00:34:45,016 Og dit samfunds grundlægger... 496 00:34:45,782 --> 00:34:48,449 Øh, dit samfunds grundlægger, Elizabeth McKenna? 497 00:34:48,451 --> 00:34:50,184 Jeg glæder mig så meget at møde hende. 498 00:34:50,186 --> 00:34:51,489 Du vil ikke møde hende. 499 00:34:52,556 --> 00:34:53,557 Åh. 500 00:34:54,123 --> 00:34:55,592 Hun er væk fra øen i øjeblikket. 501 00:34:56,293 --> 00:34:58,563 Fair Juliet. 502 00:35:00,230 --> 00:35:01,965 - Ah. - Vi mødes igen. 503 00:35:02,132 --> 00:35:03,534 Eben. 504 00:35:26,389 --> 00:35:29,326 - Så hvem præsenterer i aften? - Det er du selvfølgelig. 505 00:35:29,558 --> 00:35:31,327 - Mig? - Ja, vi håbede, 506 00:35:31,527 --> 00:35:34,862 øh, du ville i det mindste læse det første kapitel for os. 507 00:35:34,864 --> 00:35:36,898 Ingen af os havde en chance 508 00:35:36,900 --> 00:35:38,199 endnu at læse det selv. 509 00:35:38,201 --> 00:35:41,371 - Men vi kan ikke starte uden... - Dawsey! 510 00:35:45,241 --> 00:35:46,310 Øh, hej. 511 00:35:46,743 --> 00:35:47,645 Hej. 512 00:35:51,413 --> 00:35:53,583 - Dawsey Adams. - Juliet Ashton. 513 00:35:54,150 --> 00:35:55,551 - I to har mødt hinanden. - Tak. 514 00:35:55,985 --> 00:35:56,953 På en måde, ja. 515 00:35:57,987 --> 00:35:59,022 tidligere. 516 00:35:59,723 --> 00:36:02,460 Dræbte hende næsten på trappen til The Crown i dag. 517 00:36:02,893 --> 00:36:05,963 Åh. Åh, jeg tænkte i et tidligere liv. 518 00:36:07,331 --> 00:36:08,899 Men i eftermiddag giver mening. 519 00:36:11,601 --> 00:36:13,270 Endnu en gang tak for bøgerne. 520 00:36:15,304 --> 00:36:16,406 Tak. 521 00:36:17,007 --> 00:36:19,340 Miss Ashton var lige ved at gøre sig klar at læse for os fra hendes bog. 522 00:36:19,342 --> 00:36:20,608 - Ja, altså... - rigtigt. 523 00:36:20,610 --> 00:36:22,746 ... lad os tage en pause på hende så, skal vi? 524 00:36:26,782 --> 00:36:27,717 Fair Juliet. 525 00:36:28,652 --> 00:36:29,619 Her? 526 00:36:31,255 --> 00:36:32,322 Held og lykke. 527 00:36:32,822 --> 00:36:35,859 Vi ses på den anden side. 528 00:36:38,661 --> 00:36:39,596 Højre. 529 00:36:40,996 --> 00:36:42,199 Okay, øh... 530 00:36:42,398 --> 00:36:44,969 - Oplægsholderen plejer at stå. - Åh. 531 00:36:48,705 --> 00:36:49,639 Øh... 532 00:36:51,574 --> 00:36:52,509 Begynd. 533 00:36:59,850 --> 00:37:00,918 "Anne Bronte... 534 00:37:02,185 --> 00:37:03,518 ...et liv." 535 00:37:03,520 --> 00:37:06,554 Du tror Anne Bronte er bedre end Charlotte? 536 00:37:06,556 --> 00:37:08,258 - Jeg er enig. - Det gør jeg ikke. 537 00:37:08,424 --> 00:37:11,291 - Lejeren af Wildfell Hall... - Ja. 538 00:37:11,293 --> 00:37:13,795 ...en vigtigere bog end Wuthering Heights? 539 00:37:13,797 --> 00:37:15,499 - Nej, nej! - Ideen! 540 00:37:15,665 --> 00:37:17,532 - Nej, ikke bedre... - Jeg er enig med dig. 541 00:37:17,534 --> 00:37:20,470 Jeg siger det Anne er mere moderne end Emily. 542 00:37:20,670 --> 00:37:22,837 - rigtigt. - Især med hensyn til kvinders status. 543 00:37:22,839 --> 00:37:25,574 Mere end Charlotte Bronte da hun skrev Jane Eyre? 544 00:37:25,576 --> 00:37:27,909 Meget tvivlsomt. Tvivlsom, tvivlsom, tvivlsom. 545 00:37:27,911 --> 00:37:28,978 - "Tror du... - jeg... 546 00:37:29,244 --> 00:37:32,083 ...fordi jeg er fattig, obskure, almindelige og små, 547 00:37:32,350 --> 00:37:34,118 at jeg er sjælløs og hjerteløs? 548 00:37:34,750 --> 00:37:35,919 Du tænker forkert! 549 00:37:36,152 --> 00:37:39,219 Jeg har lige så meget sjæl som dig! Og lige så meget hjerte!" 550 00:37:39,221 --> 00:37:42,359 - Åh! Det gjorde du smukt! - Er du okay? 551 00:37:42,960 --> 00:37:44,291 Jeg... Jeg elsker Jane Eyre. 552 00:37:44,293 --> 00:37:45,694 - Åh, og det gør jeg også! - Jane Eyre. Er det... 553 00:37:45,862 --> 00:37:48,098 Ligesom jeg gør. Og mens Janes påstand, 554 00:37:48,431 --> 00:37:50,199 "Jeg har lige så meget sjæl som dig," 555 00:37:50,201 --> 00:37:52,400 var bemærkelsesværdig instrueret til en herre. 556 00:37:52,402 --> 00:37:53,835 - Ja. - Det begynder først 557 00:37:53,837 --> 00:37:56,237 at komme til idéen lighed mellem dem. 558 00:37:56,239 --> 00:37:58,706 I Wildfell Hall, Anne Bronte lå blottet 559 00:37:58,708 --> 00:38:01,143 den væsentlige ubalance magt mellem mænd og kvinder 560 00:38:01,145 --> 00:38:05,148 i det kvælende, hierarkiske strukturen i det victorianske ægteskab. 561 00:38:05,348 --> 00:38:08,985 Hun udfordrede det konventionelle tænker på et helt samfund 562 00:38:09,185 --> 00:38:11,855 og ændrede folks mening. 563 00:38:14,023 --> 00:38:15,025 Godt gået. 564 00:38:15,491 --> 00:38:18,328 Åh, jeg anede ikke. Anne Bronte, hun gjorde en del, gjorde hun ikke? 565 00:38:18,761 --> 00:38:20,196 Godt gået, Miss Ashton. 566 00:38:20,596 --> 00:38:23,163 - Du blev ved, imod alle argumenterne. - Det er fantastisk. Glimrende. 567 00:38:23,165 --> 00:38:24,234 Men... 568 00:38:24,534 --> 00:38:27,802 Jeg er bange for, at du endnu ikke har den fulde oplevelse. 569 00:38:27,804 --> 00:38:30,672 - Åh! - Det har jeg svært ved at tro på. 570 00:38:30,674 --> 00:38:33,675 Det er det andet angreb, du har overlevede i dag. Det var godt. 571 00:38:33,677 --> 00:38:37,581 - En autentisk kartoffelskrælletærte. - Åh... 572 00:38:38,281 --> 00:38:40,016 Original opskrift. 573 00:38:40,217 --> 00:38:43,019 Uh, intet smør, intet mel. 574 00:38:43,185 --> 00:38:46,288 Nej, øh, det er kartofler, 575 00:38:46,522 --> 00:38:48,191 øh, og kartoffelskræller. 576 00:38:48,793 --> 00:38:50,427 Du vil have denne gin hurtigt efter. 577 00:38:50,927 --> 00:38:52,596 Åh. 578 00:38:52,828 --> 00:38:54,297 Giv en lille smagsprøve her. 579 00:38:54,964 --> 00:38:57,167 - Er det sikkert? - Det er bare kartofler. 580 00:38:58,067 --> 00:38:59,035 Øh... 581 00:39:03,739 --> 00:39:05,810 Hurtigt, her. 582 00:39:11,214 --> 00:39:13,149 Det... det er det værste. 583 00:39:14,918 --> 00:39:18,055 - Det er bare forfærdeligt! - Det er forfærdeligt. Forfærdelig. 584 00:39:19,123 --> 00:39:23,494 - Men ginen er meget god. - Åh! Hun kan lide min. 585 00:39:24,728 --> 00:39:26,597 Alligevel, hr. Ramsey, Jeg ville elske at få 586 00:39:26,764 --> 00:39:29,498 - opskriften fra dig, hvis jeg kunne. - Hun er allerede tosset fuld. 587 00:39:29,500 --> 00:39:31,500 Det ville være dejligt at inkludere i artiklen, 588 00:39:31,502 --> 00:39:34,038 folk forguder den slags detaljer. 589 00:39:34,503 --> 00:39:35,639 artikel? 590 00:39:37,440 --> 00:39:38,542 Hvilken artikel? 591 00:39:39,308 --> 00:39:40,610 Åh, tilgiv mig. 592 00:39:41,277 --> 00:39:42,779 Jeg er kommet foran mig selv, øh... 593 00:39:43,214 --> 00:39:45,815 The Times har spurgt mig at skrive en artikel om læsning. 594 00:39:46,148 --> 00:39:48,719 Og jeg vil meget gerne at skrive om dig. 595 00:39:49,319 --> 00:39:50,152 Alle jer, 596 00:39:50,552 --> 00:39:51,587 samfundet. 597 00:39:52,054 --> 00:39:54,390 Du malede så levende en historie i dine breve. 598 00:39:55,426 --> 00:39:58,994 - Du kom for at skrive om os? - Det er til The London Times. 599 00:39:59,996 --> 00:40:02,496 Jeg mener, kun med alle dine tilladelse, selvfølgelig. 600 00:40:02,498 --> 00:40:05,234 Jeg er sikker på, at der er flere interessante emner at skrive om. 601 00:40:05,534 --> 00:40:06,703 Åh nej, men din... 602 00:40:07,071 --> 00:40:10,074 Historien om din gruppe og hvordan det blev dannet, det er jeg sikker på 603 00:40:10,373 --> 00:40:13,409 - så mange ville finde det lige så inspirerende som jeg... - Åh, det tror jeg ikke. 604 00:40:13,610 --> 00:40:15,679 - Åh, nej, det er jeg sikker på, de ville. - Nej. 605 00:40:17,848 --> 00:40:19,581 Jeg er sikker på, at vi ikke er interesserede 606 00:40:19,583 --> 00:40:22,186 til at inspirere læserne fra The London Times. 607 00:40:23,420 --> 00:40:24,722 Tak for det samme. 608 00:40:25,755 --> 00:40:27,124 Jeg kan se, jeg er ked af det, jeg... 609 00:40:28,891 --> 00:40:31,127 Jeg er ked af at trykke, men jeg vil gerne forstå. 610 00:40:31,362 --> 00:40:32,830 Men hvordan kunne du forstå? 611 00:40:36,031 --> 00:40:37,066 Og, øh, og... 612 00:40:40,203 --> 00:40:41,571 Og... Og mennesker... 613 00:40:42,172 --> 00:40:43,206 Folk ville ikke. 614 00:40:48,411 --> 00:40:51,047 Jeg er ked af det, du er kommet hele denne vej for ingenting. 615 00:40:59,589 --> 00:41:01,190 Jeg havde en drøm. 616 00:41:02,259 --> 00:41:03,193 Kom her. 617 00:41:11,967 --> 00:41:13,837 - Og hvem er det? - Det er Kit. 618 00:41:14,404 --> 00:41:15,773 Elizabeths datter. 619 00:41:17,540 --> 00:41:18,808 Far... 620 00:41:19,576 --> 00:41:21,612 kan vi gå hjem nu? 621 00:41:23,380 --> 00:41:24,247 Ja. 622 00:41:24,746 --> 00:41:25,915 Vi går snart. 623 00:41:38,560 --> 00:41:40,330 Jeg er så ked af det hvis jeg gjorde dig forlegen. 624 00:41:41,732 --> 00:41:44,266 Jeg føler, jeg skylder dig en kæmpe undskyldning. 625 00:41:44,268 --> 00:41:45,869 En undskyldning for hvad? 626 00:41:47,770 --> 00:41:50,239 For at antage dine venner var mine. 627 00:41:50,773 --> 00:41:52,976 At lave mig selv den ubudne gæst. 628 00:41:53,176 --> 00:41:55,378 Og en komplet røv. 629 00:41:58,081 --> 00:41:59,646 Og for at forestille sig alle ville tro at blive fremhævet 630 00:41:59,648 --> 00:42:01,815 i The London Times var bare en herlig gave. 631 00:42:01,817 --> 00:42:03,851 Amelia er en privatperson. 632 00:42:03,853 --> 00:42:05,623 Jeg ville ikke give det for mange tanker. 633 00:42:06,623 --> 00:42:09,056 Du sendte to bøger til en fremmed. 634 00:42:09,058 --> 00:42:10,960 Du kan ikke være helt dårlig, Miss Ashton. 635 00:42:12,094 --> 00:42:14,263 Og jeg ville have det meget bedre hvis du kaldte mig Juliet. 636 00:42:17,768 --> 00:42:18,967 Tak fordi du kom 637 00:42:19,701 --> 00:42:21,772 og for at lade mig sætte et ansigt til navnet, 638 00:42:22,339 --> 00:42:23,239 Juliet. 639 00:42:24,306 --> 00:42:25,208 Åh. 640 00:42:26,042 --> 00:42:26,976 Tak. 641 00:42:28,478 --> 00:42:29,413 Godnat, så. 642 00:42:30,313 --> 00:42:31,248 Bouan gniet. 643 00:42:37,888 --> 00:42:38,855 Huh. 644 00:42:47,931 --> 00:42:51,465 Jeg tror, jeg nævnte Jeg kan godt lide at låse min dør klokken ni. 645 00:42:51,467 --> 00:42:53,302 Åh, undskyld. 646 00:42:54,003 --> 00:42:55,071 jeg... jeg-- 647 00:42:55,772 --> 00:42:57,771 - Jeg håber ikke, jeg holdt dig oppe. - Det gjorde du. 648 00:42:57,773 --> 00:43:01,809 - 10:15 kom du ind. - Jeg var hos Amelia Maugery, 649 00:43:01,811 --> 00:43:03,913 øh, møde med læsegruppen. 650 00:43:05,014 --> 00:43:07,516 - Der var så meget at snakke om... - Jeg ved, hvem du var sammen med. 651 00:43:08,051 --> 00:43:09,451 De mangler aldrig snak. 652 00:43:10,319 --> 00:43:13,389 Du skal bare gøre klogt i ikke at tro alt, hvad de fortæller dig. 653 00:43:15,424 --> 00:43:16,459 Øh, jeg forstår det ikke. 654 00:43:16,860 --> 00:43:19,830 Der er mere i den historie end de kan lide at lade være med. 655 00:43:21,197 --> 00:43:23,000 Mere til hvilken historie? 656 00:43:24,601 --> 00:43:25,535 Miss Ashton, 657 00:43:26,034 --> 00:43:27,936 Jeg har aldrig været en til at sladre. 658 00:43:28,404 --> 00:43:29,806 Så jo mindre der er sagt om noget af det, 659 00:43:30,272 --> 00:43:31,273 jo bedre. 660 00:43:31,674 --> 00:43:33,877 Wh... 661 00:43:38,380 --> 00:43:39,848 Nå, du vil blive glad for at lære 662 00:43:39,850 --> 00:43:42,317 Jeg læste for et publikum i går aftes, trods alt. 663 00:43:42,319 --> 00:43:43,518 Åh, ja? 664 00:43:43,520 --> 00:43:45,588 Din farmer-in-the-dell satte dig på arbejde, gjorde han? 665 00:43:45,955 --> 00:43:47,855 Hvordan spillede Izzy på Kanaløerne? 666 00:43:47,857 --> 00:43:49,523 Faktisk, de bad mig læse 667 00:43:49,525 --> 00:43:50,958 fra Bronte-biografien. 668 00:43:50,960 --> 00:43:52,893 Blimey, hvor har de gravet en op? 669 00:43:52,895 --> 00:43:56,098 - Det var et meget stort hit. - Åh, det er jeg sikker på, det var. 670 00:43:57,333 --> 00:43:59,735 Åh! Sten kragerne, fru B. Godmorgen. 671 00:44:00,103 --> 00:44:01,071 Men, øh... 672 00:44:02,873 --> 00:44:04,471 ...de vil ikke have mig skriver om dem. 673 00:44:04,473 --> 00:44:07,543 Åh, et kæmpe hit! Jeg får dig tilbage tidligt nu. 674 00:44:07,978 --> 00:44:09,546 Er du på vej, skat? 675 00:44:10,013 --> 00:44:12,279 - Nå, øh... - Åh, fru B, 676 00:44:12,281 --> 00:44:15,284 - ombook Edinburgh i en uge... - Nej, nej. Nej, Sidney? 677 00:44:16,018 --> 00:44:18,388 - Jeg er her stadig. - Hvad i alverden til? 678 00:44:19,656 --> 00:44:20,857 Hør, øh... 679 00:44:21,757 --> 00:44:24,093 Hør, Sidney, jeg... Jeg har andre nyheder. 680 00:44:24,328 --> 00:44:25,425 Okay. 681 00:44:25,427 --> 00:44:28,397 - Jeg forbereder mig på det. - Øh... 682 00:44:28,764 --> 00:44:30,400 Jeg... 683 00:44:31,167 --> 00:44:33,270 Jeg håber ikke, du vil have noget imod det giver mig væk. 684 00:44:34,804 --> 00:44:37,273 - Hvad er det? - Jeg er forlovet... 685 00:44:39,710 --> 00:44:41,011 at blive gift. 686 00:44:41,712 --> 00:44:43,112 Mark foreslog. 687 00:44:44,547 --> 00:44:45,815 Sidney? 688 00:44:48,418 --> 00:44:49,419 Sidney? 689 00:44:52,087 --> 00:44:55,288 Ja, skat, hej. Øh, tillykke. 690 00:44:55,290 --> 00:44:58,027 Det er en fantastisk nyhed. Den bedste nyhed. 691 00:45:00,496 --> 00:45:03,132 - Er du glad? - Ja. Glad. 692 00:45:04,734 --> 00:45:07,701 - Er du sikker? - Ja, Sidney. Jeg er meget glad. 693 00:45:07,703 --> 00:45:09,472 Okay, Så er jeg også meget glad. 694 00:45:10,674 --> 00:45:13,342 - Og Mark? Mark glad? - Ja. 695 00:45:14,543 --> 00:45:17,446 - Mærk der med dig? - Nej, han... 696 00:45:19,482 --> 00:45:22,650 Nå, han satte den på mig ved båden. Jeg kom alene. 697 00:45:22,652 --> 00:45:24,920 Sid... 698 00:45:25,554 --> 00:45:27,190 Sidney, hej? Sidney? 699 00:45:31,328 --> 00:45:33,130 En og elleve, tak. 700 00:45:40,770 --> 00:45:42,171 Nyder du Kipling? 701 00:45:42,839 --> 00:45:44,607 jeg er. Jeg er stadig ved at indhente det. 702 00:45:44,907 --> 00:45:46,543 Havde ikke meget skole i Dereham. 703 00:45:46,842 --> 00:45:48,877 Men Samfundet har taget mig i hånden. 704 00:45:49,411 --> 00:45:51,147 Jeg vil være et geni ved årets udgang. 705 00:45:51,880 --> 00:45:54,782 - Hvad lavede du i Dereham? - Det er der, jeg blev sendt til krigen. 706 00:45:54,784 --> 00:45:56,252 Da de evakuerede os børn. 707 00:45:56,985 --> 00:45:58,819 Jeg vidste det ikke de evakuerede også her. 708 00:45:58,821 --> 00:46:00,288 Lige før besættelsen, 709 00:46:00,290 --> 00:46:02,088 da tyskerne var retfærdige på tværs af vandet i Frankrig. 710 00:46:02,090 --> 00:46:04,525 Alle vidste, at de ville komme her næste gang. 711 00:46:05,795 --> 00:46:07,196 Vi hørte kun aftenen før. 712 00:46:07,630 --> 00:46:09,031 England sendte skibe. 713 00:46:12,534 --> 00:46:13,936 Lad os tage et kig på dig. 714 00:46:17,306 --> 00:46:18,308 Kom her nu. 715 00:46:19,342 --> 00:46:20,277 Okay. 716 00:46:23,513 --> 00:46:25,482 Forældre bag linjen. 717 00:46:28,650 --> 00:46:30,319 Kun børn på anløbsbroen. 718 00:46:31,788 --> 00:46:33,990 Tag en etiket, tak. Etiketter. 719 00:46:35,292 --> 00:46:38,860 Gå. Gå, gå, gå. Kom så, lad os gå. Hurtigt nu. 720 00:46:38,862 --> 00:46:40,094 Kom nu, alle sammen. Denne vej. 721 00:46:40,096 --> 00:46:41,431 Tag en etiket. Hold det sikkert. 722 00:46:43,433 --> 00:46:44,333 Tak. 723 00:46:51,674 --> 00:46:52,609 Der. 724 00:46:52,909 --> 00:46:54,912 - Eli, her er du. - God dreng. 725 00:46:56,446 --> 00:46:57,413 Der går vi. 726 00:46:58,480 --> 00:47:00,014 Klar til dit eventyr? 727 00:47:00,016 --> 00:47:01,151 Kom med mig. 728 00:47:01,484 --> 00:47:02,485 Giv mig din hånd. 729 00:47:03,920 --> 00:47:06,188 Jeg lover at passe på din bedstefar, Eli. 730 00:47:06,489 --> 00:47:07,490 Bare rolig. 731 00:47:07,989 --> 00:47:11,093 Selv du kan ikke bekæmpe Tyskere, frøken, når de kommer. 732 00:47:11,293 --> 00:47:13,330 Og de kommer måske også til England. 733 00:47:15,130 --> 00:47:16,333 Giv mig din hånd. 734 00:47:18,268 --> 00:47:21,503 Min far fik dette i den store krig, 735 00:47:21,804 --> 00:47:22,706 for mod. 736 00:47:23,973 --> 00:47:26,107 Og sagen er, enhver, der holder det tæt 737 00:47:26,109 --> 00:47:29,279 kan ikke lade være med at være modig, selv når de er bange. 738 00:47:29,978 --> 00:47:31,247 Føler du det? 739 00:47:33,817 --> 00:47:35,184 Nå, så skal du gnide det. 740 00:47:35,418 --> 00:47:37,487 Magien starter først når det bliver varmt. 741 00:47:38,989 --> 00:47:41,124 - Jeg mærker det nu. - Det er en god dreng. 742 00:47:41,391 --> 00:47:43,459 Nu bringer du det tilbage sikkert for mig. 743 00:47:44,259 --> 00:47:46,495 Strengt, ingen forældre i havnen. 744 00:47:47,029 --> 00:47:48,231 Der er han. 745 00:47:51,366 --> 00:47:53,069 Krigens værste dag. 746 00:47:54,270 --> 00:47:56,306 Det knuste os næsten den dag. 747 00:47:58,007 --> 00:48:00,510 Da tyskerne landede et par dage senere, 748 00:48:01,712 --> 00:48:03,146 vi var kun halvdelen her. 749 00:48:05,081 --> 00:48:06,216 Vores hjerter... 750 00:48:07,049 --> 00:48:08,752 var allerede andre steder. 751 00:48:15,958 --> 00:48:17,493 Den er slidt glat. 752 00:48:17,761 --> 00:48:19,061 Jeg havde brug for meget mod. 753 00:48:19,429 --> 00:48:22,165 Åh, kom op, Eli. Du vil give det tilbage til hende. 754 00:48:22,498 --> 00:48:25,401 Der kommer folk hjem hele tiden, ligesom dig. 755 00:48:25,735 --> 00:48:26,636 Kommer du hjem? 756 00:48:29,139 --> 00:48:31,241 Hvor længe har Elizabeth været væk? 757 00:48:32,741 --> 00:48:34,076 Åh. 758 00:48:34,877 --> 00:48:36,144 Hvilken dag det var. 759 00:48:36,578 --> 00:48:39,748 Eli var den første dreng ned ad landgangen. 760 00:48:40,183 --> 00:48:42,284 Han havde fået lange ben om fem år. 761 00:48:42,752 --> 00:48:44,087 Hvem ville genkende ham? 762 00:48:44,554 --> 00:48:45,585 Mig. 763 00:48:45,587 --> 00:48:46,489 Jeg ville. 764 00:48:47,924 --> 00:48:49,257 Plejer du en scones? 765 00:48:49,725 --> 00:48:50,793 Friskbagt. 766 00:48:51,161 --> 00:48:54,460 Tyskerne arresterede hende i '44. Sendte hende til kontinentet. 767 00:48:54,462 --> 00:48:56,465 arresteret hende? Hvorfor? 768 00:48:57,433 --> 00:48:59,502 Jeg ved det ikke. Jeg var der ikke. 769 00:49:00,703 --> 00:49:01,705 Og det siger de ikke. 770 00:49:12,681 --> 00:49:16,886 Jeg håbede at bestikke dig til en rundvisning, i bytte for 771 00:49:17,319 --> 00:49:18,821 nogle af Ebens scones. 772 00:49:20,056 --> 00:49:21,725 Meget bedre end hans kartoffeltærte. 773 00:49:23,259 --> 00:49:23,960 Ja. 774 00:49:24,560 --> 00:49:27,163 - Det håber jeg. - Kom nu. 775 00:49:27,864 --> 00:49:28,799 Tak. 776 00:49:31,768 --> 00:49:33,300 - Kom nu! - Forsigtig, Kit! 777 00:49:33,302 --> 00:49:34,637 Det er okay. 778 00:49:35,371 --> 00:49:36,740 Hun ved, hvor hun skal hen. 779 00:49:47,016 --> 00:49:48,685 Undskyld, jeg ville tage mine sko af 780 00:49:49,351 --> 00:49:50,786 hvis det ikke var for hele ledningen. 781 00:49:51,420 --> 00:49:52,889 Du skal ikke bekymre dig om ledningen. 782 00:49:53,255 --> 00:49:55,324 Det er minerne du vil passe på. 783 00:49:56,159 --> 00:49:57,360 Minerne? 784 00:49:58,994 --> 00:50:00,297 Jeg er ked af det. 785 00:50:01,230 --> 00:50:02,565 Undskyld, det er ikke sjovt. 786 00:50:03,398 --> 00:50:04,100 Åh. 787 00:50:04,534 --> 00:50:06,603 Det er slet ikke sjovt. 788 00:50:07,069 --> 00:50:09,238 De udgravede strandene, dog. 789 00:50:09,438 --> 00:50:11,074 Hele omkredsen af øen. 790 00:50:11,741 --> 00:50:14,311 Det krævede noget at gøre, men vi endelig fik det hele ryddet ud. 791 00:50:15,677 --> 00:50:16,679 Du er i sikkerhed. 792 00:50:18,547 --> 00:50:19,482 God. 793 00:50:23,953 --> 00:50:25,420 Hvad er det? 794 00:50:25,788 --> 00:50:27,123 En af de tyske udkigsposter. 795 00:50:27,857 --> 00:50:31,159 De sætter dem op på hvert punkt vender ud mod havet. 796 00:50:32,060 --> 00:50:34,730 Og de satte pistol positioner langs hele kysten. 797 00:50:35,063 --> 00:50:36,799 Forvandlede Guernsey til en fæstning. 798 00:50:37,600 --> 00:50:38,500 Eller et fængsel. 799 00:50:39,002 --> 00:50:40,036 Blev du spærret inde her? 800 00:50:40,302 --> 00:50:42,239 De låste sig inde også hos os. 801 00:50:44,540 --> 00:50:46,641 Nå, det skulle tage nogen grusom til at bygge noget 802 00:50:46,643 --> 00:50:49,512 så grimme som disse på sådan et smukt sted. 803 00:50:49,978 --> 00:50:51,013 De byggede dem ikke, 804 00:50:51,248 --> 00:50:52,883 tyskerne, de har kun designet dem. 805 00:50:53,815 --> 00:50:54,750 Hvem så? 806 00:50:56,384 --> 00:50:58,020 Todt-arbejdere, blev de kaldt. 807 00:51:00,355 --> 00:51:02,924 De var slaver. Tusindvis af dem. 808 00:51:03,625 --> 00:51:07,930 Sendt af Riget for at arbejde. Fra Polen, Rusland. 809 00:51:08,297 --> 00:51:10,565 Arbejdede hele dagen og hele natten. 810 00:51:11,000 --> 00:51:14,201 De blev holdt i kuglepenne med solen, der slår ned på dem, 811 00:51:14,203 --> 00:51:15,436 regnen. 812 00:51:17,473 --> 00:51:19,475 Du ville ikke engang behandle sådanne dyr. 813 00:51:20,643 --> 00:51:23,513 Vi øboere næsten udsultet. 814 00:51:24,880 --> 00:51:25,815 Men det gjorde de, 815 00:51:26,782 --> 00:51:27,750 sultet og... 816 00:51:28,750 --> 00:51:29,652 og døde. 817 00:51:35,023 --> 00:51:35,924 Dawsey... 818 00:51:36,692 --> 00:51:39,362 Jeg ved, at dette er ikke min sag, men... 819 00:51:40,163 --> 00:51:42,199 kan du fortælle mig hvorfor blev Elizabeth sendt væk? 820 00:51:44,032 --> 00:51:45,235 Hvad skete der? 821 00:51:47,069 --> 00:51:48,205 Hun hjalp nogen... 822 00:51:49,038 --> 00:51:49,973 og blev anholdt. 823 00:51:50,940 --> 00:51:52,275 hjulpet nogen? 824 00:51:52,574 --> 00:51:54,743 Nå, har du nogen idé hvor er hun? 825 00:51:55,043 --> 00:51:56,645 Eller har du ikke engang hørt fra hende? 826 00:52:05,688 --> 00:52:07,422 Noget andet for dig, makker? 827 00:52:07,424 --> 00:52:08,791 Nej, det er alt, tak. 828 00:52:14,331 --> 00:52:16,266 - Hej. - Åh, Juliet. 829 00:52:16,431 --> 00:52:18,831 Hvilken dejlig overraskelse. Jeg... Jeg troede, du var gået. 830 00:52:18,833 --> 00:52:19,902 Nej, ikke helt endnu. 831 00:52:20,103 --> 00:52:22,005 Og bestemt ikke uden noget af din gin. 832 00:52:22,205 --> 00:52:23,139 Ah. 833 00:52:23,438 --> 00:52:25,308 Jeg ville have nogle for min ven, Sidney. 834 00:52:25,708 --> 00:52:26,709 Sidney. 835 00:52:26,942 --> 00:52:29,145 Se, jeg... Jeg vidste det du havde nogen i dit hjerte. 836 00:52:29,545 --> 00:52:31,380 - Åh... - Jeg kunne fortælle det, da vi mødtes. 837 00:52:31,547 --> 00:52:34,514 Nå, ikke... ikke... ikke rigtigt da vi mødtes, men kort tid efter. 838 00:52:34,516 --> 00:52:36,219 Sådan en... Åh... 839 00:52:37,152 --> 00:52:40,189 Stærk følelse. Hvilken smag tror du, at Sidney kunne lide? 840 00:52:40,489 --> 00:52:41,590 - Hvad er mine valg? - Nå, lad os se, 841 00:52:41,757 --> 00:52:43,724 vi har anis accent, delphinium støvet. 842 00:52:43,726 --> 00:52:45,962 Isola, hvordan er alt dette lovligt? 843 00:52:46,429 --> 00:52:47,864 Åh, det er jeg ikke sikker på. 844 00:52:48,630 --> 00:52:51,400 Men, øh, sergenten synes at kunne lide det. 845 00:52:59,942 --> 00:53:01,077 Åh... 846 00:53:01,777 --> 00:53:03,346 - Åh, ja. - Vil du have nogle? 847 00:53:10,052 --> 00:53:11,888 Jeg hørte om Elizabeth, 848 00:53:12,455 --> 00:53:13,755 at hun blev anholdt. 849 00:53:14,991 --> 00:53:18,224 Tror du, det er derfor, Amelia ikke gjorde det vil jeg skrive om samfundet? 850 00:53:18,226 --> 00:53:19,596 God pige. 851 00:53:23,232 --> 00:53:24,701 Har det med Elizabeth at gøre? 852 00:53:25,935 --> 00:53:26,835 Hvem hjalp hun med? 853 00:53:28,737 --> 00:53:30,704 Den ting du nødt til at forstå er det 854 00:53:30,706 --> 00:53:32,809 Elizabeth er ligesom endnu en datter til Amelia. 855 00:53:33,476 --> 00:53:36,279 - Endnu en datter? - Efter Amelias datter, Jane, 856 00:53:36,545 --> 00:53:38,147 hun og Elizabeth var de bedste venner. 857 00:53:38,547 --> 00:53:42,150 Elizabeth plejede at besøge hver sommer fra London, siden hun var en pige. 858 00:53:42,652 --> 00:53:44,487 Det er hendes sommerhus herovre. 859 00:53:48,690 --> 00:53:52,061 Hun kunne være gået i 1940, i de store evakueringer, men... 860 00:53:52,962 --> 00:53:54,597 Jane var gravid. 861 00:53:55,331 --> 00:53:56,533 Så hun blev... 862 00:53:57,900 --> 00:53:58,867 for Jane. 863 00:53:59,400 --> 00:54:01,904 Så slog tyskerne til og det var for sent for alle. 864 00:54:14,616 --> 00:54:17,119 Og det var der, jeg så Amelia, med Elizabeth. 865 00:54:18,221 --> 00:54:19,389 På hospitalet. 866 00:54:20,089 --> 00:54:23,960 Jane var blevet fanget i et bombeangreb i byen og gik i fødsel. 867 00:54:25,462 --> 00:54:26,763 Jane mistede barnet. 868 00:54:27,663 --> 00:54:28,965 Og så mistede de Jane. 869 00:54:36,339 --> 00:54:37,440 Forlad hende. 870 00:54:37,873 --> 00:54:38,841 Forlad hende. 871 00:54:56,391 --> 00:54:58,293 Tyskerne kom tre dage senere. 872 00:55:04,199 --> 00:55:05,534 Vi slog dem i '18. 873 00:55:06,069 --> 00:55:07,103 Her er de igen. 874 00:55:07,603 --> 00:55:09,172 Hvordan lod vi dette ske? 875 00:55:33,328 --> 00:55:35,596 Skam! Skam jer alle sammen! 876 00:55:35,598 --> 00:55:37,898 - Elizabeth! - Skam for Polen, for Frankrig, 877 00:55:37,900 --> 00:55:39,268 nu Guernsey! Skam! 878 00:55:39,467 --> 00:55:41,601 Kom her. Kom her. Kom her. 879 00:55:41,603 --> 00:55:42,869 Det er i orden. Det er i orden. 880 00:55:42,871 --> 00:55:44,337 Frøken, du er nødt til at blive tilbage. 881 00:55:44,339 --> 00:55:46,042 Det er i orden. Det er i orden. Hun har det fint. 882 00:55:51,080 --> 00:55:53,248 Det er ingenting. Hun blev bare en smule overspændt. 883 00:55:53,616 --> 00:55:55,648 Hun laver ikke noget. Hun vil blive stoppet nu. 884 00:55:55,650 --> 00:55:56,782 Jeg er meget, meget ked af det. 885 00:55:56,784 --> 00:55:58,319 Okay, men hvem forsvarer du? 886 00:55:58,321 --> 00:55:59,489 Og hvis side er du på? 887 00:55:59,721 --> 00:56:02,023 Så begge to! Fortsæt, gør dine pligter. 888 00:56:02,190 --> 00:56:03,759 Gør dine pligter. 889 00:56:06,328 --> 00:56:07,897 Jeg har allerede mistet to mennesker. 890 00:56:08,297 --> 00:56:09,965 Jeg har heller ikke råd til at miste dig. 891 00:56:11,467 --> 00:56:13,570 Men hun har mistet hende, har hun ikke? 892 00:56:13,735 --> 00:56:16,739 Tyskerne har taget Elizabeth. 893 00:56:23,244 --> 00:56:26,781 Det er derfor, jeg tror, Amelia ikke gør vil gerne tale om samfundet. 894 00:56:27,482 --> 00:56:29,451 Hvorfor hun ikke vil have nogen at skrive om det. 895 00:56:29,953 --> 00:56:31,451 For smertefuldt. 896 00:56:31,453 --> 00:56:32,520 Hun har mistet så meget. 897 00:56:32,922 --> 00:56:35,525 - Jeg vidste det ikke. - Krigen fortsætter... 898 00:56:36,259 --> 00:56:37,193 for os. 899 00:56:37,426 --> 00:56:38,795 Især Amelia. 900 00:56:42,864 --> 00:56:46,069 Det forventer jeg egentlig ikke være forbi indtil Elizabeths hjem. 901 00:56:47,703 --> 00:56:49,271 Og Kit er hos sin mor igen. 902 00:57:09,692 --> 00:57:11,358 Her er resten af ​​'40 til '41. 903 00:57:11,360 --> 00:57:12,562 Tak. 904 00:58:02,244 --> 00:58:03,212 Fru Maugery? 905 00:58:03,679 --> 00:58:04,880 Mrs. Maugery, godmorgen. 906 00:58:05,514 --> 00:58:06,616 Miss Ashton, morgen. 907 00:58:07,049 --> 00:58:09,018 Troede du ville være væk nu. 908 00:58:09,817 --> 00:58:11,420 Ja, det havde jeg planlagt, men jeg var... 909 00:58:11,953 --> 00:58:14,056 Jeg var nysgerrig, og jeg ville at lave noget research. 910 00:58:14,389 --> 00:58:17,391 - Nå, lad mig ikke beholde dig. - Forskning om besættelsen. 911 00:58:17,926 --> 00:58:19,828 Ja, det har jeg samlet. Det skulle ikke handle om... 912 00:58:19,994 --> 00:58:21,962 - Godmorgen, frue. - ...den lokale flora og fauna, 913 00:58:21,964 --> 00:58:22,730 ville det nu? 914 00:58:23,331 --> 00:58:25,398 - Jeg skriver ikke om samfundet... - Morgen. 915 00:58:25,400 --> 00:58:26,703 ...Jeg... Jeg lover. 916 00:58:31,440 --> 00:58:33,775 Jeg mistede også folk, fru Maugery. 917 00:58:34,342 --> 00:58:35,675 Mennesker jeg savner meget. 918 00:58:35,677 --> 00:58:37,513 Alle mistede nogen i denne krig. 919 00:58:37,679 --> 00:58:38,915 Mine forældre. 920 00:58:40,583 --> 00:58:42,551 Jeg ved hvad det er at være uden en mor. 921 00:58:43,185 --> 00:58:45,154 Hvis du ville lade mig, Jeg vil gerne prøve at hjælpe. 922 00:58:46,288 --> 00:58:47,456 Gør hvad jeg kan 923 00:58:47,656 --> 00:58:49,391 at finde Elizabeth og bringe hende hjem. 924 00:58:50,926 --> 00:58:51,860 Til Kit. 925 00:58:53,895 --> 00:58:54,863 Behage. 926 00:58:58,734 --> 00:59:02,936 M-C-K-E-N-N-A, 927 00:59:02,938 --> 00:59:05,174 Elizabeth Anne McKenna. 928 00:59:06,107 --> 00:59:07,241 britisk statsborger. 929 00:59:07,710 --> 00:59:09,110 otteogtyve år gammel. 930 00:59:10,011 --> 00:59:11,677 Har du datoen af hendes udvisning? 931 00:59:11,679 --> 00:59:13,581 Nej, ikke ligefrem. Hun var... 932 00:59:13,982 --> 00:59:15,383 hun blev anholdt den 11. juni. 933 00:59:15,750 --> 00:59:17,652 - 11. juni. Hej. - Øh, de tror, hun blev sendt... 934 00:59:17,853 --> 00:59:19,152 - Hej! - Ja, sir. 935 00:59:19,154 --> 00:59:20,387 De tænker hun blev sendt af øen 936 00:59:20,389 --> 00:59:21,790 engang i de følgende par dage. 937 00:59:22,023 --> 00:59:23,690 Ved du, hvor hun blev sendt? 938 00:59:23,692 --> 00:59:25,360 Nej, kun til kontinentet. 939 00:59:25,694 --> 00:59:27,196 Har nogen hørt noget siden? 940 00:59:29,898 --> 00:59:30,833 Nej. 941 00:59:31,199 --> 00:59:32,134 Åh, øh... 942 00:59:33,402 --> 00:59:37,039 - Hvis nogen kan gøre det, kan vi det. - Mark, tak. 943 00:59:37,706 --> 00:59:39,538 Krigen er ikke slut for dem. Det bliver det ikke. 944 00:59:39,540 --> 00:59:41,743 Ikke før dette barns mor er hjemme. 945 00:59:42,277 --> 00:59:43,812 Indtil da, alt, de kan gøre, er at vente. 946 00:59:44,279 --> 00:59:47,282 Jeg ved godt en lille ting om, hvordan det er. 947 00:59:48,417 --> 00:59:49,384 Jeg fortalte dig, 948 00:59:49,750 --> 00:59:51,918 - bare en anden dag eller deromkring. - Right, right, right, right. 949 00:59:51,920 --> 00:59:53,255 Undersøgelse, jeg fik det. 950 00:59:53,723 --> 00:59:56,090 - Undskyld mig, major, jeg... - Du kan ikke bebrejde mig, at jeg er lidt utålmodig. 951 00:59:56,458 --> 00:59:58,826 Du ved, jeg satte en ring på en pige og hun forsvandt. 952 00:59:58,828 --> 01:00:01,395 Nå, hun er lige her. Tilbage snart. 953 01:00:01,397 --> 01:00:03,764 Tilbage onsdag. Vi har middag med Cavanaghs. 954 01:00:03,998 --> 01:00:06,101 Bedste indsats. 955 01:00:07,737 --> 01:00:09,672 Kom så, piggy. 956 01:00:10,005 --> 01:00:12,340 - Kom nu, gris, få lidt... - Kom nu, kom nu. 957 01:00:12,607 --> 01:00:13,574 Kom her. 958 01:00:13,842 --> 01:00:15,211 Parat? 959 01:00:17,946 --> 01:00:20,016 Det er højt. 960 01:00:21,850 --> 01:00:23,752 Tag den. Du ved, du holder den. 961 01:00:25,286 --> 01:00:26,388 - Kom nu. - rigtigt. 962 01:00:27,355 --> 01:00:28,357 Hov. 963 01:00:33,161 --> 01:00:34,393 Du ved det nu. 964 01:00:34,395 --> 01:00:36,531 Øh, Dawsey, tror jeg du kan have et problem. 965 01:00:36,732 --> 01:00:37,699 Åh, rigtigt. 966 01:00:38,232 --> 01:00:41,236 - Det er godt. Du bliver her. - Kit, grisene er blevet vilde. 967 01:00:58,686 --> 01:01:00,056 Det ville ikke handle om dem. 968 01:01:01,556 --> 01:01:02,859 Kun besættelsen. 969 01:01:18,708 --> 01:01:21,443 Jeg troede, du sagde, de ikke ville at være en del af The Times-artiklen? 970 01:01:21,610 --> 01:01:24,378 Times artikel? Åh nej, nej, nej, det er længe siden. 971 01:01:24,380 --> 01:01:25,448 jeg taler om... 972 01:01:25,915 --> 01:01:28,050 Jeg ved ikke, hvad jeg taler omkring endnu, men, Sidney, 973 01:01:28,317 --> 01:01:31,520 - det er så overbevisende. - Den dato er gået. 974 01:01:31,886 --> 01:01:33,253 Så slemt som det var for os, 975 01:01:33,255 --> 01:01:35,387 - disse mennesker skulle faktisk leve med deres fjende. 976 01:01:35,389 --> 01:01:37,424 Enhver idé hvornår jeg måske kan fortælle 977 01:01:37,426 --> 01:01:40,226 nogen, som du vil pop ved deres butik til en læsning? 978 01:01:40,228 --> 01:01:42,061 Jeg har snakket med alle øboere, til alle. 979 01:01:42,063 --> 01:01:43,565 - Deres personlige historier... - Juliet. 980 01:01:44,299 --> 01:01:45,834 Okay, jeg er alle ører. 981 01:01:48,770 --> 01:01:49,938 jeg overgiver mig. 982 01:01:54,208 --> 01:01:55,176 Tak. 983 01:01:56,177 --> 01:01:58,344 "Dawsey Adams blev dømt til tre ugers fængsel 984 01:01:58,346 --> 01:02:00,983 for angrebet og batteriet af Mr. Edward Meares." 985 01:02:04,453 --> 01:02:05,387 Dawsey 986 01:02:05,853 --> 01:02:07,255 angreb en mand? 987 01:02:52,601 --> 01:02:53,970 Jeg er ked af det. 988 01:03:04,947 --> 01:03:07,849 Jeg ser dig med dem, 989 01:03:08,282 --> 01:03:10,551 og jeg hører dig skriver væk deroppe, 990 01:03:10,819 --> 01:03:11,920 og jeg bekymrer mig 991 01:03:12,487 --> 01:03:13,355 meget, 992 01:03:14,056 --> 01:03:15,490 hvilken historie er det 993 01:03:16,223 --> 01:03:17,692 de har dig til at lægge ned. 994 01:03:18,226 --> 01:03:21,228 Jeg er ved at samle noter om besættelsen af Guernsey. 995 01:03:21,230 --> 01:03:25,668 Høje fortællinger om hendes heroiske venlighed og dyd, det er jeg sikker på. 996 01:03:26,935 --> 01:03:28,369 Elizabeth McKenna... 997 01:03:29,069 --> 01:03:31,439 - var ingen helgen. - Nå... 998 01:03:32,139 --> 01:03:34,777 - hvem af os er? - Mærk mig, hun bliver dømt. 999 01:03:35,110 --> 01:03:37,779 Ikke mere end en almindelig jerrybag. 1000 01:03:38,346 --> 01:03:40,681 Ikke bedre end nogen af dem andre små tøser 1001 01:03:40,882 --> 01:03:44,654 som tabte deres underbukser for ekstra rationer eller til cigaretter. 1002 01:03:45,753 --> 01:03:46,755 Til læbestifter. 1003 01:03:47,522 --> 01:03:50,624 Affald øen med deres beskidte, halvt tyske bastards. 1004 01:03:51,125 --> 01:03:52,560 - Halvdelen af ​​hvad? - Se, 1005 01:03:52,795 --> 01:03:53,729 Jeg vidste det. 1006 01:03:53,929 --> 01:03:55,364 Jeg vidste det det delte de ikke med dig. 1007 01:03:55,797 --> 01:04:00,035 Hendes yndige lille hemmelighed bliver opdraget i hendes fravær 1008 01:04:00,868 --> 01:04:02,003 ved det parti. 1009 01:04:04,973 --> 01:04:06,405 Er du sikker hun talte om Elizabeth? 1010 01:04:06,407 --> 01:04:08,676 Jeg vil ikke engang gentage hvad hun sagde. 1011 01:04:08,944 --> 01:04:10,342 Det er en fremragende tackling at tage. 1012 01:04:10,344 --> 01:04:14,082 Isola, hun mere end antydede på den mindst høflige måde, 1013 01:04:14,917 --> 01:04:16,685 at Kit er delvis tysk. 1014 01:04:16,953 --> 01:04:18,420 Vi er alle til dels noget, Juliet. 1015 01:04:19,889 --> 01:04:21,090 Og så nogle. 1016 01:04:21,723 --> 01:04:22,692 Isola. 1017 01:04:24,125 --> 01:04:25,291 Er Kit Dawseys barn... 1018 01:04:25,293 --> 01:04:26,696 - Dawseys barn. - ...eller ej? 1019 01:04:31,933 --> 01:04:33,569 Hvorfor kalder hun ham far? 1020 01:04:37,639 --> 01:04:39,275 Det er ikke min historie at fortælle. 1021 01:04:40,042 --> 01:04:41,310 Hun er fire år gammel. 1022 01:04:41,777 --> 01:04:43,045 Hun skal ringe nogen far. 1023 01:04:43,378 --> 01:04:46,014 Formentlig hendes far ville være den bedste kandidat. 1024 01:04:46,748 --> 01:04:47,650 Men det er... 1025 01:04:48,583 --> 01:04:49,485 det er ikke dig. 1026 01:04:51,786 --> 01:04:53,455 Han hedder Christian Hellman. 1027 01:04:55,857 --> 01:04:57,426 Og han er tysker, Dawsey? 1028 01:04:59,194 --> 01:05:01,728 - En nazist? Som... som Charlotte sagde? - Nej. 1029 01:05:01,730 --> 01:05:02,798 Nej! Ja. 1030 01:05:03,130 --> 01:05:04,232 Ja, men... 1031 01:05:04,967 --> 01:05:06,335 ikke som Charlotte sagde. 1032 01:05:08,502 --> 01:05:09,503 Han var min ven. 1033 01:05:11,574 --> 01:05:14,107 Frank Hood havde en mælkeko tilbage i '41. 1034 01:05:14,109 --> 01:05:15,744 Kom i problemer bringer hendes kalv ind. 1035 01:05:16,177 --> 01:05:17,712 Jeg ved det ikke hvorfor hun fortsætter. 1036 01:05:18,212 --> 01:05:20,748 Jeg kan mærke to ben lige her. 1037 01:05:21,148 --> 01:05:23,049 - Og næsen. - Hun er lidt tidligt ude. 1038 01:05:23,051 --> 01:05:24,186 Men... 1039 01:05:25,186 --> 01:05:26,721 Jeg hørte dyret fra vejen. 1040 01:05:27,121 --> 01:05:28,590 Er det for støjende for dig? 1041 01:05:29,157 --> 01:05:30,558 Vi vil prøve at holde det nede. 1042 01:05:31,893 --> 01:05:33,195 Hvad er der i vejen med hende? 1043 01:05:33,994 --> 01:05:35,864 Bare ordne det. 1044 01:05:36,864 --> 01:05:39,900 Men du er velkommen til at lægge hovedet inde, hvis du vil se dig omkring. 1045 01:05:43,772 --> 01:05:46,308 Vi vil ikke have ballade. Vi registrerer fødslen, 1046 01:05:46,607 --> 01:05:48,676 - hvis den lever. - Jeg er læge. 1047 01:05:49,543 --> 01:05:50,478 Lad mig hjælpe. 1048 01:05:57,384 --> 01:05:58,787 Hold det stramt. 1049 01:06:02,590 --> 01:06:03,759 God pige, god pige. 1050 01:06:06,261 --> 01:06:08,763 God pige. 1051 01:06:11,498 --> 01:06:14,469 Kom nu. 1052 01:06:23,011 --> 01:06:24,080 Shh. 1053 01:06:26,281 --> 01:06:27,116 Shh. 1054 01:06:27,516 --> 01:06:29,114 - God pige. - Shh. 1055 01:06:29,116 --> 01:06:30,252 God pige. 1056 01:06:35,389 --> 01:06:36,292 Det er godt. 1057 01:06:36,958 --> 01:06:38,060 Hun er god. 1058 01:06:38,460 --> 01:06:39,328 Hun er god. 1059 01:06:45,067 --> 01:06:48,337 Shh. 1060 01:06:54,810 --> 01:06:55,777 Skulder? 1061 01:06:57,212 --> 01:06:59,482 Blev sparket af en hest da jeg var dreng. 1062 01:07:00,982 --> 01:07:02,417 Pausen var ikke indstillet rigtigt. 1063 01:07:04,085 --> 01:07:04,987 Har du smerter? 1064 01:07:05,554 --> 01:07:07,857 Kun fordi det holder mig ude af en uniform. 1065 01:07:09,491 --> 01:07:11,127 Afholder mig fra at kæmpe mod dig. 1066 01:07:23,071 --> 01:07:26,542 Udblikket i Elizabeths ansigt når hun sw Christian og mig sammen. 1067 01:07:27,141 --> 01:07:29,344 Og så så jeg Christians ansigt. 1068 01:07:31,413 --> 01:07:33,415 Det er i orden, han er en ven. 1069 01:07:38,052 --> 01:07:41,190 Jeg har altid spekuleret på, hvilken af os mente hun, da hun sagde det. 1070 01:07:43,592 --> 01:07:46,262 De havde mødt hinanden på hospitalet hvor Christian var udstationeret. 1071 01:07:47,228 --> 01:07:50,165 De vidste, hvor farligt det var, til dem begge. 1072 01:07:51,199 --> 01:07:54,199 Jeg skulle have sagt mere. Jeg burde har fortalt dem at være mere forsigtige 1073 01:07:54,201 --> 01:07:55,737 men hun var glad. 1074 01:08:34,610 --> 01:08:37,812 Ja, det er, ja, det er det. Hej mine herrer. 1075 01:08:38,279 --> 01:08:39,982 - Hvordan har du det? - Åh, genialt. 1076 01:08:40,882 --> 01:08:42,351 - Godt at se dig. - Hej. 1077 01:08:44,785 --> 01:08:45,686 Hej. 1078 01:08:46,053 --> 01:08:46,955 Hvad... 1079 01:08:47,388 --> 01:08:48,556 Hvad laver du herinde? 1080 01:08:48,722 --> 01:08:51,693 Nå, menuen hos Charlotte Stimple's er... 1081 01:08:53,160 --> 01:08:54,096 begrænset. 1082 01:08:54,295 --> 01:08:56,231 Og du finder dette en forbedring? 1083 01:08:56,699 --> 01:09:00,502 - Det er... det er ikke London. - Jeg... Jeg gider ikke. Jeg kan lide det. 1084 01:09:02,838 --> 01:09:05,340 - Hvem er sammen med Kit? - Amelia passer på hende. 1085 01:09:05,606 --> 01:09:07,909 - Vi er ved at gøre hotellets tag færdig. - Ah. 1086 01:09:12,880 --> 01:09:14,016 Må jeg købe dig en drink? 1087 01:09:16,383 --> 01:09:17,585 Et glas øl. 1088 01:09:21,455 --> 01:09:23,292 Halvanden pint, tak. 1089 01:09:30,999 --> 01:09:31,934 Her er du. 1090 01:09:34,736 --> 01:09:35,838 Tak. 1091 01:09:38,673 --> 01:09:39,675 Hvad? 1092 01:09:40,241 --> 01:09:41,342 Godt... 1093 01:09:43,311 --> 01:09:45,047 du er ikke, hvad jeg forventede. 1094 01:09:45,880 --> 01:09:46,882 Ingen? 1095 01:09:47,615 --> 01:09:49,683 Hvordan forestillede du dig mig, Mr. Adams, 1096 01:09:49,950 --> 01:09:51,352 da du skrev et brev til mig? 1097 01:09:54,455 --> 01:09:57,292 Tweed jagt nederdel. Meget... 1098 01:09:57,825 --> 01:09:59,158 stor i bunden. 1099 01:09:59,160 --> 01:10:01,195 Tænder som en hest. 1100 01:10:01,696 --> 01:10:03,597 Få spidser af ingefærgrå hår. 1101 01:10:03,865 --> 01:10:09,004 - Øh, glas tykke som syltetøjsglas. - Hun lyder dejlig. 1102 01:10:11,205 --> 01:10:12,373 Og dig? 1103 01:10:13,575 --> 01:10:15,744 Hvem var svinebonden du sendte bøger til? 1104 01:10:16,245 --> 01:10:17,746 Jeg havde et par ideer. 1105 01:10:19,047 --> 01:10:21,016 Men det var mere en mening 1106 01:10:21,482 --> 01:10:24,585 at jeg skrev til nogen som allerede forstod mig. 1107 01:10:28,423 --> 01:10:31,060 Jeg behøvede ikke at forklare mig til dig for meget. 1108 01:10:37,766 --> 01:10:40,469 - Hvor mange af disse har du haft? - Åh. 1109 01:10:41,703 --> 01:10:43,668 Nå, jeg formoder det var på grund af Charles Lamb. 1110 01:10:43,670 --> 01:10:45,537 - Til Charles Lamb, altså. - Ja. 1111 01:10:45,539 --> 01:10:47,075 "tilfreds med lidt, 1112 01:10:48,276 --> 01:10:50,546 - men ønsker mere." - Ah. 1113 01:10:51,980 --> 01:10:52,947 Bravo. 1114 01:10:59,087 --> 01:11:00,822 "Udyrene er meget kloge. 1115 01:11:01,688 --> 01:11:03,391 Deres mund er ren for løgne. 1116 01:11:03,924 --> 01:11:07,329 Men mand med spids og pisk, bryder deres fællesskab. 1117 01:11:08,163 --> 01:11:11,965 Når han har pløjet sin jord, siger han, 'de forstår.' 1118 01:11:12,700 --> 01:11:14,837 Men udyrene installerer sig sammen, 1119 01:11:15,270 --> 01:11:16,870 Befriet fra åget og tøjret. 1120 01:11:17,472 --> 01:11:19,374 Sig, mens de afrevne flanker ryger, 1121 01:11:19,941 --> 01:11:21,040 - nej... - "Nej... 1122 01:11:21,042 --> 01:11:22,108 det var pisken, der talte." 1123 01:11:22,110 --> 01:11:23,011 Åh. 1124 01:11:23,378 --> 01:11:24,813 Godt læst, Eli. 1125 01:11:26,248 --> 01:11:27,415 Virkelig godt gået. 1126 01:11:39,294 --> 01:11:40,829 Han fortalte dig om Christian. 1127 01:11:42,263 --> 01:11:43,164 Du ved. 1128 01:11:44,932 --> 01:11:46,401 Nogle, ja. 1129 01:11:48,370 --> 01:11:50,606 Hvorfor gør du ikke sætte kedlen på? 1130 01:11:51,639 --> 01:11:52,906 Jeg vil se de andre ude. 1131 01:11:54,174 --> 01:11:56,309 Godnat, min skat. Gå i seng nu. 1132 01:11:56,311 --> 01:11:57,510 - Åh. - Godnat. 1133 01:11:57,512 --> 01:11:59,813 Åh, kom og giv mig et kys. 1134 01:11:59,815 --> 01:12:01,150 - Godnat, barnepige. - God pige. 1135 01:12:02,517 --> 01:12:03,986 Jeg var så imod ham. 1136 01:12:04,852 --> 01:12:07,054 Da hun bragte ham hertil til et møde. 1137 01:12:09,022 --> 01:12:12,694 "Råd dig," mumlede manden, i en frygtelig lidenskab 1138 01:12:13,561 --> 01:12:15,530 mellem hans sammenbidte tænder." 1139 01:12:15,929 --> 01:12:18,430 ”Hvis jeg bare havde haft modet at sige ordet, 1140 01:12:18,432 --> 01:12:20,467 Jeg kunne have været fri for dig på en nat. 1141 01:12:20,968 --> 01:12:23,970 Forbandelser på dit hoved og sort død 1142 01:12:23,972 --> 01:12:25,406 på dit hjerte, du imp. 1143 01:12:25,772 --> 01:12:29,343 "Hvad laver du her?" Manden rystede med knytnæven 1144 01:12:29,611 --> 01:12:32,080 da han udtalte disse ord usammenhængende." 1145 01:12:32,646 --> 01:12:34,512 Er du ligeglad med, at jeg elsker ham? 1146 01:12:34,514 --> 01:12:35,851 Det afskyr mig. 1147 01:12:36,985 --> 01:12:38,052 Han dræbte Jane. 1148 01:12:38,486 --> 01:12:39,719 Han dræbte min mand. 1149 01:12:39,721 --> 01:12:41,857 - Christian slog dem ikke ihjel. - Ja, det gjorde han. 1150 01:12:44,459 --> 01:12:45,594 Det gjorde de. 1151 01:12:48,029 --> 01:12:48,996 Elizabeth... 1152 01:12:50,831 --> 01:12:52,935 sæt os venligst ikke gennem dette. 1153 01:12:54,869 --> 01:12:55,871 Bare slut det. 1154 01:12:57,172 --> 01:12:58,971 - Det kan jeg ikke. - Hvorfor? Hvorfor kan du ikke? 1155 01:12:58,973 --> 01:13:00,174 For det vil jeg ikke. 1156 01:13:03,044 --> 01:13:04,046 Og jeg kunne ikke... 1157 01:13:04,913 --> 01:13:05,848 alligevel. 1158 01:13:08,316 --> 01:13:10,218 Elizabeth. 1159 01:13:10,785 --> 01:13:12,888 Elizabeth? 1160 01:13:28,803 --> 01:13:30,405 Christian blev opdaget 1161 01:13:30,672 --> 01:13:32,808 snige sig ind i lejren den nat. 1162 01:13:34,142 --> 01:13:35,043 De... 1163 01:13:35,477 --> 01:13:37,079 sendte ham afsted dagen efter. 1164 01:13:40,681 --> 01:13:42,116 Så jeg fik mit ønske, 1165 01:13:42,950 --> 01:13:43,851 gjorde jeg ikke? 1166 01:13:46,687 --> 01:13:48,589 Det gjorde de aldrig ses igen. 1167 01:13:50,557 --> 01:13:52,560 Hans skib blev torpederet... 1168 01:13:53,494 --> 01:13:54,929 bare sky for kysten. 1169 01:13:57,164 --> 01:13:58,131 Han døde. 1170 01:13:58,833 --> 01:14:00,701 Nu er han kl bunden af havet. 1171 01:14:02,303 --> 01:14:03,572 Ligesom min mand. 1172 01:14:05,440 --> 01:14:07,042 Fortabt i et hav af mudder 1173 01:14:07,909 --> 01:14:09,044 på Somme. 1174 01:14:12,713 --> 01:14:15,616 Og hun havde ikke engang fortalt ham det om Kit. 1175 01:14:17,218 --> 01:14:18,220 Han vidste ikke... 1176 01:14:19,120 --> 01:14:20,656 han havde efterladt to. 1177 01:14:22,656 --> 01:14:24,125 Hvis der er nogen skam, 1178 01:14:24,993 --> 01:14:25,994 det er mit. 1179 01:14:27,161 --> 01:14:28,096 Alle mine. 1180 01:14:29,998 --> 01:14:32,634 Jeg svigtede Elizabeth når hun havde brug for mig. 1181 01:14:34,535 --> 01:14:36,704 Nu er alt det vigtige beskytter Kit. 1182 01:14:37,605 --> 01:14:38,906 Beskyttelsessæt? 1183 01:14:41,109 --> 01:14:42,075 Fra hvad? 1184 01:14:42,442 --> 01:14:44,579 Hvis Elizabeth ikke kommer hjem, 1185 01:14:45,580 --> 01:14:48,083 barnets eneste levende pårørende... 1186 01:14:51,052 --> 01:14:52,286 vil være tyskere. 1187 01:14:53,554 --> 01:14:55,153 De kommer måske efter hende. 1188 01:14:55,155 --> 01:14:56,089 Nej. 1189 01:14:56,289 --> 01:14:57,758 Men du sagde selv at... 1190 01:14:58,526 --> 01:15:00,895 den kristne vidste ikke engang om Kit. 1191 01:15:01,762 --> 01:15:03,297 Og selvom han havde... 1192 01:15:05,100 --> 01:15:06,101 Amelia, 1193 01:15:06,433 --> 01:15:08,967 - Sættet er sikkert. - Det ved du ikke. 1194 01:15:08,969 --> 01:15:10,103 Jeg lover dig. 1195 01:15:10,338 --> 01:15:14,042 Jeg har set ting, jeg aldrig tænkte på kunne ske, ske. 1196 01:15:15,677 --> 01:15:18,179 Jeg kan ikke miste en anden person til tyskerne. 1197 01:15:19,280 --> 01:15:20,215 Jeg er ked af det. 1198 01:15:21,850 --> 01:15:22,784 Jeg kan ikke. 1199 01:16:19,240 --> 01:16:22,144 - Hvad tror du, du laver? - Du er faldet til deres side. 1200 01:16:23,210 --> 01:16:24,644 Jeg prøvede at advare dig. 1201 01:16:24,646 --> 01:16:26,514 Og alle advarede mig om dig. 1202 01:16:27,013 --> 01:16:30,985 - Din sjæl er i livsfare. - Åh, min sjæl. 1203 01:16:31,553 --> 01:16:32,454 Tak. 1204 01:16:32,853 --> 01:16:34,886 Men det er mit privatliv Jeg frygter for de fleste lige nu. 1205 01:16:34,888 --> 01:16:37,025 Miss Ashton, lad os bede. 1206 01:16:37,424 --> 01:16:40,395 Jeg beder dig give slip på mig før jeg slår dig ned. 1207 01:16:41,029 --> 01:16:43,764 Nu, her er en bog fyldt med kærlighed. 1208 01:16:44,465 --> 01:16:45,730 Og du overser det hele 1209 01:16:45,732 --> 01:16:48,335 til fordel for dom og smålig ondskab. 1210 01:16:51,873 --> 01:16:54,342 "Søg og du skal finde" sandelig. 1211 01:16:56,910 --> 01:16:59,280 Det er mig, der skal bede for dig, Frøken Stimple. 1212 01:17:00,682 --> 01:17:02,718 Men fra en langt mere sikker afstand. 1213 01:17:30,445 --> 01:17:31,880 Julie? 1214 01:17:34,014 --> 01:17:36,118 - Jeg har ingen steder at tage hen. - Åh. 1215 01:17:43,089 --> 01:17:44,926 Jeg tror, Amelia skammer sig 1216 01:17:45,694 --> 01:17:47,328 at hun hadede dem alt så meget. 1217 01:17:48,262 --> 01:17:51,099 Hun kunne ikke se at Christian var anderledes, 1218 01:17:52,032 --> 01:17:53,435 som Elizabeth kunne. 1219 01:17:54,102 --> 01:17:55,837 Og du tænker Elizabeth havde ret? 1220 01:17:57,137 --> 01:17:58,205 Åh, jeg ved det. 1221 01:17:59,641 --> 01:18:01,076 Han var en dejlig mand. 1222 01:18:02,310 --> 01:18:05,344 Alt hvad jeg ved om romantik i det virkelige liv er 1223 01:18:05,346 --> 01:18:06,915 Elizabeth og Christian. 1224 01:18:10,185 --> 01:18:12,486 Men fortæl mig om din bejler. 1225 01:18:12,920 --> 01:18:14,955 Jeg vil høre alt om din Sidney. 1226 01:18:15,388 --> 01:18:18,493 Faktisk, Sidney er min udgiver. 1227 01:18:19,194 --> 01:18:20,962 Og min ældste ven i verden. 1228 01:18:21,995 --> 01:18:23,297 Er der stadig en chance? 1229 01:18:24,397 --> 01:18:28,536 Der ville være større chance hvis jeg blev kaldt George. 1230 01:18:29,803 --> 01:18:31,306 Eller måske Tom. 1231 01:18:32,507 --> 01:18:33,542 Kan han lide mænds navne? 1232 01:18:34,208 --> 01:18:36,545 Det gør han faktisk. 1233 01:18:38,646 --> 01:18:39,581 Åh. 1234 01:18:40,048 --> 01:18:40,949 Åh. 1235 01:18:41,682 --> 01:18:43,284 Ja. 1236 01:18:43,851 --> 01:18:45,986 Åh. 1237 01:18:46,253 --> 01:18:48,255 - Tak. - Åh. 1238 01:18:48,955 --> 01:18:51,359 Og desuden Isola... 1239 01:18:52,892 --> 01:18:54,428 Jeg er forlovet. 1240 01:18:54,829 --> 01:18:56,264 Hvad? 1241 01:18:57,464 --> 01:18:58,365 Til hvem? 1242 01:18:58,732 --> 01:19:01,902 - Mark, Markham Reynolds. - Markham? 1243 01:19:02,602 --> 01:19:04,269 - Hvor elegant. - Han er amerikaner. 1244 01:19:04,271 --> 01:19:05,405 Åh! 1245 01:19:05,839 --> 01:19:07,074 Men hvor er ringen? 1246 01:19:07,607 --> 01:19:09,373 - Eller er han meget fattig? - Mm. 1247 01:19:09,375 --> 01:19:10,344 Det er også okay. 1248 01:19:24,292 --> 01:19:25,293 Han er ikke fattig. 1249 01:19:26,460 --> 01:19:27,361 Nej. 1250 01:19:31,999 --> 01:19:34,202 Hvorfor har du den ikke på? 1251 01:19:35,303 --> 01:19:36,237 jeg... 1252 01:19:37,004 --> 01:19:38,807 Jeg er ikke vant til det endnu, Jeg formoder. 1253 01:19:39,606 --> 01:19:43,177 Og jeg ville gerne holde det sikkert. 1254 01:19:45,245 --> 01:19:48,549 Altså, hvilken slags bøger nyder Markham? 1255 01:19:50,484 --> 01:19:51,352 Øh... 1256 01:19:51,819 --> 01:19:52,920 Har du... 1257 01:19:56,825 --> 01:19:58,526 delte et lidenskabeligt møde? 1258 01:19:59,360 --> 01:20:00,326 Isola. 1259 01:20:00,694 --> 01:20:03,895 Jeg har aldrig delt et lidenskabeligt møde, mig selv. 1260 01:20:04,932 --> 01:20:07,001 Jeg er kun smuk på indersiden. 1261 01:20:07,802 --> 01:20:10,538 Du er smuk også på ydersiden. 1262 01:20:11,005 --> 01:20:13,507 - Og det gør mænd godt. - Nonsens. 1263 01:20:14,240 --> 01:20:15,877 Der må være nogen her du kan lide. 1264 01:20:16,210 --> 01:20:18,913 Nej. Ikke pt. 1265 01:20:19,646 --> 01:20:22,249 - Men jeg har Wuthering Heights, ikke? - Hmm. 1266 01:20:23,284 --> 01:20:25,085 Har du ikke noget imod at være alene? 1267 01:20:26,887 --> 01:20:28,088 Jeg formoder. 1268 01:20:28,789 --> 01:20:29,990 Undertiden. 1269 01:20:31,225 --> 01:20:33,261 Men så tænker jeg hvor meget sødere det bliver 1270 01:20:33,460 --> 01:20:35,696 når min Heathcliff viser sig endelig. 1271 01:20:36,864 --> 01:20:38,799 Og hvor bliver jeg glad 1272 01:20:39,232 --> 01:20:41,201 at jeg besluttede at vente på ham. 1273 01:20:44,472 --> 01:20:45,406 Omhyggelig! 1274 01:20:45,972 --> 01:20:47,340 Godt, du er her. 1275 01:20:47,708 --> 01:20:48,643 Hej. 1276 01:20:49,043 --> 01:20:50,311 - Har du travlt? - Nej. 1277 01:20:51,145 --> 01:20:53,748 Nyt glas til drivhuset kom lige i havnen i dag. 1278 01:20:53,947 --> 01:20:55,780 Jeg skulle hjælpe med at læsse af 1279 01:20:55,782 --> 01:20:57,451 men jeg har brug for nogen at hente Kit hjem. 1280 01:20:58,620 --> 01:21:00,088 Åh, det ville jeg være glad for. 1281 01:21:00,422 --> 01:21:02,387 Eddie, spræng dine øjne. Kom ud! 1282 01:21:02,389 --> 01:21:04,491 - Okay! - Fortsæt, stå af. 1283 01:21:08,797 --> 01:21:10,098 Er du sikker på, at det ikke er noget problem? 1284 01:21:13,032 --> 01:21:14,134 Absolut ikke. 1285 01:21:14,502 --> 01:21:15,935 - Tak. - Åh. 1286 01:21:15,937 --> 01:21:17,735 farvel! Okay. 1287 01:21:17,737 --> 01:21:18,703 - Åh. - Kom nu. 1288 01:21:18,705 --> 01:21:20,507 Kit, sæt farten ned. Vent på mig. 1289 01:21:27,514 --> 01:21:28,682 Væk! 1290 01:21:29,383 --> 01:21:30,452 Væk! 1291 01:21:31,352 --> 01:21:32,320 Væk. 1292 01:22:04,285 --> 01:22:05,720 Kit! 1293 01:22:29,177 --> 01:22:31,379 Juliet! Heroppe! 1294 01:22:34,380 --> 01:22:36,618 Vil du se min skattekiste? 1295 01:22:47,195 --> 01:22:48,630 Mm, lækkert. 1296 01:22:56,937 --> 01:22:58,605 Det er mig og min mor. 1297 01:22:59,639 --> 01:23:03,710 Hun elsker mig meget men hun kan ikke være her lige nu. 1298 01:23:05,146 --> 01:23:08,148 Og hun kommer tilbage så snart hun kan. 1299 01:23:09,049 --> 01:23:10,185 Åh. 1300 01:23:19,892 --> 01:23:21,261 Hun er meget smuk. 1301 01:23:32,539 --> 01:23:33,440 Åh. 1302 01:23:34,674 --> 01:23:35,707 Tak. 1303 01:24:42,276 --> 01:24:43,711 Sådan en lille ting. 1304 01:24:44,645 --> 01:24:45,580 Bare en bog. 1305 01:24:46,681 --> 01:24:48,449 Alligevel har det bragt mig hele denne vej. 1306 01:25:12,807 --> 01:25:13,808 Øh, 1307 01:25:14,307 --> 01:25:16,710 - Kit er på hendes værelse og sover. - Tak fordi du så hende. 1308 01:25:17,745 --> 01:25:18,913 Vi havde en dejlig tid. 1309 01:25:21,147 --> 01:25:22,048 Hun er... 1310 01:25:22,415 --> 01:25:23,685 Hun er glad for dig. 1311 01:25:27,820 --> 01:25:28,755 Jeg må bedst vende tilbage. 1312 01:25:36,396 --> 01:25:37,530 - Morgen. - Morgen. 1313 01:25:38,365 --> 01:25:40,468 - Miss. Miss Ashton! - Ja? 1314 01:25:40,767 --> 01:25:42,469 Der er et opkald til dig på posthuset. 1315 01:25:42,803 --> 01:25:43,871 Fra en Mark Reynolds. 1316 01:25:55,048 --> 01:25:56,683 - Tager du ikke op? - Nej. 1317 01:25:57,250 --> 01:25:59,150 - Efterlod han ingen besked? - Nej, undskyld. 1318 01:25:59,152 --> 01:26:01,754 - Vi prøver igen senere. - Åh nej. 1319 01:26:02,356 --> 01:26:03,624 Åh, det er i orden. 1320 01:26:04,191 --> 01:26:06,225 Bare, øh, hvis han ringer tilbage, 1321 01:26:06,227 --> 01:26:07,795 lad ham vide Jeg er ovre i avisen... 1322 01:26:09,096 --> 01:26:10,464 - Eben? - Mm-hmm. 1323 01:26:10,664 --> 01:26:12,296 Jeg håber ikke, du har noget imod det spørger jeg men 1324 01:26:12,298 --> 01:26:14,832 hvem er den mand det er altid at skæve om? 1325 01:26:14,834 --> 01:26:15,770 Den der? 1326 01:26:16,102 --> 01:26:17,802 Han styrer en bred sti af Dawsey. 1327 01:26:17,804 --> 01:26:19,507 ja, Jeg skulle ikke undre mig. 1328 01:26:20,040 --> 01:26:21,074 Det er Eddie Meares. 1329 01:26:21,709 --> 01:26:23,677 Fyren, der informerede på Elizabeth. 1330 01:26:24,311 --> 01:26:25,713 Oplyst om Elizabeth? 1331 01:26:26,880 --> 01:26:27,945 Blandt andet. 1332 01:26:30,852 --> 01:26:32,019 Damer. 1333 01:26:32,386 --> 01:26:34,319 Ja, han tjente godt under krigen, 1334 01:26:34,321 --> 01:26:35,856 men han betaler prisen nu. 1335 01:26:36,389 --> 01:26:37,290 Se på ham. 1336 01:26:37,592 --> 01:26:39,493 Han er manden Dawsey angreb. 1337 01:26:39,759 --> 01:26:42,762 Åh, det var en smuk ting at se. 1338 01:26:43,230 --> 01:26:44,565 Skulle have solgt billetter. 1339 01:26:49,469 --> 01:26:50,905 Stille, knægt. Stabil. 1340 01:26:52,505 --> 01:26:53,874 Ny jakke, Eddie? 1341 01:26:54,407 --> 01:26:56,043 Du har det godt for dig selv. 1342 01:26:56,209 --> 01:26:57,409 Det kan ikke hjælpe, hvis forretningen er god. 1343 01:26:57,411 --> 01:26:59,179 Åh, Eddie, hvilken forretning er det? 1344 01:26:59,547 --> 01:27:02,514 Jeg vil sige, at den jakke er lavet af Elizabeth McKennas skjul. 1345 01:27:02,516 --> 01:27:04,786 Og hvilken forretning ville det være af nogen af dine? 1346 01:27:06,520 --> 01:27:08,252 Den jerrybag var ikke engang herfra. 1347 01:27:08,254 --> 01:27:10,958 Det er bare ærgerligt de ikke sendte hendes lille bastard af med hende. 1348 01:27:15,562 --> 01:27:17,432 Du er bastarden, Meares. 1349 01:27:18,365 --> 01:27:19,698 Eller tog jeg fejl, Adams? 1350 01:27:19,700 --> 01:27:21,969 Måske har du delt hende med din grimme ven? 1351 01:27:25,606 --> 01:27:26,874 Lad være, Dawsey! 1352 01:27:27,607 --> 01:27:29,543 De måtte give ham tre uger, men... 1353 01:27:29,877 --> 01:27:30,844 han serverede kun én. 1354 01:27:31,646 --> 01:27:33,548 Jeg ville have gjort det for ham hvis jeg kunne. 1355 01:27:34,815 --> 01:27:35,850 Og den. 1356 01:27:36,650 --> 01:27:38,685 Han skal leve med sig selv nu. 1357 01:27:39,186 --> 01:27:40,455 Gud hjælpe ham. 1358 01:27:44,991 --> 01:27:47,994 Hvorfor bor Kit hos dig frem for Amelia eller...? 1359 01:27:48,795 --> 01:27:50,565 Fordi Elizabeth efterlod hende hos mig. 1360 01:27:52,866 --> 01:27:53,868 Men hvorfor? 1361 01:27:58,137 --> 01:27:59,072 Dawsey... 1362 01:27:59,941 --> 01:28:00,941 hvad skete der? 1363 01:28:01,374 --> 01:28:02,509 Piggies. 1364 01:28:02,977 --> 01:28:03,911 Svin. 1365 01:28:04,378 --> 01:28:06,644 Hun kom til huset den nat. 1366 01:28:06,646 --> 01:28:08,014 Den nat hun blev anholdt. 1367 01:28:09,182 --> 01:28:10,717 En af slavearbejderne, 1368 01:28:11,317 --> 01:28:12,218 en dreng, 1369 01:28:12,620 --> 01:28:14,055 var flygtet på en eller anden måde. 1370 01:28:15,121 --> 01:28:16,389 Hun fandt ham. 1371 01:28:16,856 --> 01:28:17,924 Han blev såret, 1372 01:28:18,725 --> 01:28:19,727 syg. 1373 01:28:20,259 --> 01:28:21,195 Brug for hjælp. 1374 01:28:21,661 --> 01:28:23,463 - rigtigt. - Kom nu, gris. 1375 01:28:23,696 --> 01:28:25,432 Så hun tog Kit med. 1376 01:28:27,267 --> 01:28:28,602 Ville jeg se hende... 1377 01:28:29,770 --> 01:28:31,437 mens hun gik efter forsyninger? 1378 01:28:32,004 --> 01:28:35,042 Du kan ikke løbe rundt om øen efter udgangsforbud. 1379 01:28:36,343 --> 01:28:38,109 - Jeg har ikke noget valg. - Selvfølgelig gør du det. 1380 01:28:38,111 --> 01:28:40,580 Du har et valg, du har et ansvar. 1381 01:28:41,514 --> 01:28:43,383 Jeg vil ikke gøre det. Du kan ikke efterlade hende her. 1382 01:28:44,084 --> 01:28:46,484 - Har du noget brød? - Tag hende til Amelia eller Isola. 1383 01:28:46,486 --> 01:28:48,755 Jeg vil være væk i 20 minutter. 1384 01:28:49,123 --> 01:28:50,124 Har du noget brød? 1385 01:29:03,303 --> 01:29:04,204 Elizabeth. 1386 01:29:06,106 --> 01:29:08,810 Fordi du giver mig det sidste et stykke brød når jeg spørger, 1387 01:29:11,445 --> 01:29:13,447 det er derfor, jeg stoler på hende til dig. 1388 01:29:19,954 --> 01:29:20,954 Elizabeth! 1389 01:29:21,754 --> 01:29:23,555 - Elizabeth! - Shh, Dawsey, gå tilbage! 1390 01:29:23,557 --> 01:29:25,390 Du kan ikke risikere det, det er for farligt. 1391 01:29:25,392 --> 01:29:27,826 - Du har et barn. - Det her er også nogens barn. 1392 01:29:27,828 --> 01:29:30,061 Hvordan kunne jeg nogensinde se hans mor ud i øjet, hvis jeg ikke hjalp? 1393 01:29:30,063 --> 01:29:31,331 Du vil aldrig møde hende! 1394 01:29:31,833 --> 01:29:33,631 Hvis jeg ikke hjælper ham, han vil dø. 1395 01:29:33,633 --> 01:29:35,501 Hvad vil du have mig til at gøre, se den anden vej? 1396 01:29:35,503 --> 01:29:37,170 - Ja tak. - Jeg kan ikke! 1397 01:29:37,437 --> 01:29:38,638 Behage. 1398 01:29:39,874 --> 01:29:40,875 Jeg går. 1399 01:29:41,808 --> 01:29:44,042 - Fortæl mig, hvad du har brug for fra hospitalet, og jeg får... - De vil aldrig lukke dig ind. 1400 01:29:44,044 --> 01:29:46,647 Jeg vender tilbage. To rystelser af et lams hale. 1401 01:29:59,826 --> 01:30:01,695 De skød ham ved siden af vejen. 1402 01:30:11,370 --> 01:30:12,973 Og de arresterede Elizabeth. 1403 01:30:15,342 --> 01:30:17,545 Jeg skulle have naglet hende til gulvet. 1404 01:30:19,445 --> 01:30:20,714 Men jeg lod hende gå. 1405 01:30:21,714 --> 01:30:23,083 Det er ikke din skyld. 1406 01:30:24,351 --> 01:30:25,987 - Det er det. - Dawsey... 1407 01:30:28,155 --> 01:30:29,389 det er ikke fair, 1408 01:30:29,722 --> 01:30:31,258 det valg hun traf, 1409 01:30:32,392 --> 01:30:33,293 til Kit... 1410 01:30:34,194 --> 01:30:35,362 til dig. 1411 01:30:36,163 --> 01:30:39,398 Du opdrager dette barn helt alene. 1412 01:30:39,400 --> 01:30:41,268 Men jeg... jeg elsker hende. 1413 01:30:41,767 --> 01:30:44,704 Rejs og skinne. 1414 01:30:49,875 --> 01:30:50,844 Jeg elsker Kit. 1415 01:30:54,313 --> 01:30:55,816 Elsker du Elizabeth? 1416 01:31:02,888 --> 01:31:05,092 - Derinde. - Juliet! 1417 01:31:06,326 --> 01:31:07,194 mor... 1418 01:31:07,494 --> 01:31:08,696 Mark? 1419 01:31:11,030 --> 01:31:14,134 Mærke! Hvad laver du her? 1420 01:31:26,246 --> 01:31:27,414 - Hej. - Hej. 1421 01:31:27,681 --> 01:31:28,848 Hvordan har du det? 1422 01:31:29,115 --> 01:31:30,016 Mark Reynolds. 1423 01:31:30,651 --> 01:31:31,518 Dawsey Adams. 1424 01:31:32,285 --> 01:31:35,855 Brevet skriver svinefarmer? Medbibliofil. 1425 01:31:36,490 --> 01:31:37,657 Det er godt at møde dig. 1426 01:31:39,392 --> 01:31:42,261 - Jeg håber ikke, jeg trænger mig på. - Nej, hvad laver du her? 1427 01:31:43,062 --> 01:31:45,465 Tja, hvis du spørger mig det igen, er jeg det vil føle mig lidt uvelkommen. 1428 01:31:45,965 --> 01:31:47,634 Jeg savnede dig. Jeg håber, det er nok. 1429 01:31:49,236 --> 01:31:50,304 Mere end nok. 1430 01:31:50,771 --> 01:31:52,505 Jeg er bare overrasket. 1431 01:31:53,406 --> 01:31:56,110 - Det er alt. Mm. - Nå, jeg prøvede at ringe til dig i går. 1432 01:31:57,111 --> 01:31:58,143 Og jeg tænkte, 1433 01:31:58,145 --> 01:31:59,610 du ved, hvorfor ikke hoppe på et fly, 1434 01:31:59,612 --> 01:32:01,982 kom og se, hvad der er så fascinerende her for mig selv. 1435 01:32:02,848 --> 01:32:04,217 Jeg har en idé nu. 1436 01:32:07,120 --> 01:32:08,589 du ved, det er en smuk ø. 1437 01:32:08,856 --> 01:32:10,287 - Ja. - Det er bare... 1438 01:32:10,289 --> 01:32:13,127 ...mangler en ordentlig blomsterhandler. 1439 01:32:15,963 --> 01:32:18,264 - Hele vejen fra London. - Mark, de er smukke. 1440 01:32:19,298 --> 01:32:21,201 Tak. 1441 01:32:21,602 --> 01:32:22,803 Hvad med en privat tur? 1442 01:32:23,504 --> 01:32:24,639 Ja. 1443 01:32:26,472 --> 01:32:27,641 Absolut. 1444 01:32:32,679 --> 01:32:34,682 - Dejligt at møde dig. - Ja. 1445 01:32:39,386 --> 01:32:41,252 Kan du se den med drivhuset? 1446 01:32:41,254 --> 01:32:43,891 Det er Isolas. Det er der, jeg har har boet den sidste uge. 1447 01:32:44,258 --> 01:32:46,260 Kan du se det? Det er den med haven. 1448 01:32:47,660 --> 01:32:49,262 Har du mistet ringen jeg gav dig? 1449 01:32:49,463 --> 01:32:51,398 Nej, det har jeg ikke. 1450 01:32:52,298 --> 01:32:53,667 Har du ændret mening? 1451 01:32:57,070 --> 01:32:58,905 - Nej. - Hvorfor har du det så ikke på? 1452 01:33:01,141 --> 01:33:03,009 Fordi jeg er bange at miste det. 1453 01:33:03,677 --> 01:33:05,710 Jeg kan... Jeg kan kun forestille mig hvad det kostede. 1454 01:33:05,712 --> 01:33:07,982 Og jeg... Jeg ville holde det sikkert. 1455 01:33:09,115 --> 01:33:10,884 Og jeg... 1456 01:33:11,351 --> 01:33:13,387 - Jeg skal fortælle dig sandheden. - Det ville være fantastisk. 1457 01:33:16,155 --> 01:33:19,659 Jeg føler, at jeg hersker over med en stor, guld... 1458 01:33:20,160 --> 01:33:22,997 krone på min pande. Kan du forstå det? 1459 01:33:24,298 --> 01:33:25,700 Min lykke føles... 1460 01:33:28,002 --> 01:33:29,669 Det føles så iøjnefaldende her. 1461 01:33:30,070 --> 01:33:32,973 Jeg tager det guldkroner er mode ikke på Guernsey? 1462 01:33:34,575 --> 01:33:36,711 Eller måske bare... bare ikke på svinefarme? 1463 01:33:43,048 --> 01:33:45,118 Eller måske vil du gerne tage den tilbage? 1464 01:33:51,290 --> 01:33:53,761 Mere end noget andet Jeg vil bare se det på dig. 1465 01:33:54,794 --> 01:33:56,130 Lige her, hvor jeg har lagt det. 1466 01:34:00,968 --> 01:34:03,037 Medmindre der er noget du vil fortælle mig. 1467 01:34:14,213 --> 01:34:15,081 God. 1468 01:34:16,083 --> 01:34:18,252 Nu er den egentlige grund til, at jeg kom. 1469 01:34:34,034 --> 01:34:37,337 Mark var i stand til at spore hende til en lejr i Ravensbruch. 1470 01:34:37,937 --> 01:34:39,873 Øh, wh... hvor er Ravensbruch? 1471 01:34:40,740 --> 01:34:41,841 Tyskland. 1472 01:34:48,682 --> 01:34:50,985 Der er vidner der så hende. 1473 01:34:52,319 --> 01:34:53,253 Hvem var der, 1474 01:34:53,820 --> 01:34:54,888 den dag hun døde. 1475 01:34:55,388 --> 01:34:58,092 - Ved de, hvordan hun døde? - Hun blev skudt. 1476 01:35:06,031 --> 01:35:08,534 De siger hun prøvede at redde en pige... 1477 01:35:09,169 --> 01:35:11,205 ...der blev slået. 1478 01:35:15,241 --> 01:35:16,043 Elizabeth 1479 01:35:16,709 --> 01:35:20,346 fik stokken af vagten og hun slog ham med det. 1480 01:35:21,949 --> 01:35:23,350 Pigen blev skånet. 1481 01:35:24,685 --> 01:35:26,320 Men de dræbte Elizabeth i stedet for. 1482 01:35:31,959 --> 01:35:33,194 Jeg er så ked af det. 1483 01:35:44,004 --> 01:35:45,502 Hvor skal du hen, Dawsey? 1484 01:35:45,504 --> 01:35:46,472 At fortælle Kit. 1485 01:35:46,839 --> 01:35:47,773 Lige nu? 1486 01:35:48,607 --> 01:35:51,076 Vil du ikke give dig selv en chance for at tænke? 1487 01:35:51,078 --> 01:35:52,810 - Tænk hvad? - Hvad vil du fortælle hende? 1488 01:35:52,812 --> 01:35:54,181 Jeg gør det, Dawsey. 1489 01:35:55,182 --> 01:35:56,150 Jeg vil. 1490 01:35:56,650 --> 01:35:57,951 Vente. 1491 01:36:10,996 --> 01:36:12,098 Kom nu. 1492 01:36:13,432 --> 01:36:14,368 Kom her. 1493 01:36:20,639 --> 01:36:21,607 Hun er kun fire. 1494 01:36:22,575 --> 01:36:25,913 - Hvad kan hun forstå? - Jeg er ældre end tiden... 1495 01:36:28,548 --> 01:36:30,217 og jeg forstår ingenting. 1496 01:36:32,619 --> 01:36:33,554 Intet. 1497 01:36:42,629 --> 01:36:43,631 Det er tid til at gå. 1498 01:37:05,250 --> 01:37:06,818 Det er ikke sådan, at jeg kan blive ved med at putte 1499 01:37:06,820 --> 01:37:08,822 stakkels Sidney og hans bogtur for evigt. 1500 01:37:09,556 --> 01:37:11,523 Jeg skal tilbage til London engang. 1501 01:37:11,525 --> 01:37:12,592 Så er der din Mark. 1502 01:37:13,093 --> 01:37:15,095 Du ville ikke have ham at gå til spilde. 1503 01:37:15,495 --> 01:37:16,397 Nej. 1504 01:37:17,763 --> 01:37:18,699 Ser du? 1505 01:37:19,331 --> 01:37:20,032 Hmm. 1506 01:37:20,467 --> 01:37:22,367 Der er ingenting for at holde dig her? 1507 01:37:23,536 --> 01:37:24,437 Nej. 1508 01:37:25,172 --> 01:37:26,339 Mit liv er i London. 1509 01:37:26,806 --> 01:37:27,708 Ja, det er det. 1510 01:37:30,576 --> 01:37:33,878 Jeg er bange for, hvor ensom det kommer til at føles nu, 1511 01:37:33,880 --> 01:37:35,648 når du er væk. 1512 01:37:36,816 --> 01:37:40,053 Det er forfærdeligt at miste en ven når du ikke har mange. 1513 01:38:19,758 --> 01:38:20,727 Tak. 1514 01:38:35,240 --> 01:38:36,642 Jeg er så ked af det, Amelia. 1515 01:38:42,248 --> 01:38:44,485 - Farvel, frøken. - Fortsæt med Kipling. 1516 01:38:45,685 --> 01:38:47,021 Farvel. 1517 01:38:48,722 --> 01:38:49,757 Jeg kommer til at savne dig. 1518 01:38:51,124 --> 01:38:52,459 Jeg kommer til at savne jer alle sammen. 1519 01:39:01,133 --> 01:39:02,602 Dette er dit. 1520 01:39:05,571 --> 01:39:07,607 Jeg vil gerne have, at du beholder det. 1521 01:39:12,245 --> 01:39:14,614 - Juliet, jeg er ombord. - Ja. 1522 01:39:15,013 --> 01:39:15,914 Mr. Adams... 1523 01:39:16,415 --> 01:39:18,485 - det var rart at møde dig. - Farvel, Juliet. 1524 01:39:19,585 --> 01:39:20,788 Farvel, Kit. 1525 01:39:22,655 --> 01:39:23,589 Kit. 1526 01:39:34,034 --> 01:39:35,832 Vi skriver stadig til hinanden, gør vi ikke? 1527 01:39:35,834 --> 01:39:36,803 Ja, selvfølgelig. 1528 01:39:46,045 --> 01:39:47,181 Farvel. 1529 01:41:18,271 --> 01:41:20,136 Gudskelov du er her, Mr. Stark. 1530 01:41:20,138 --> 01:41:21,173 stakkel, 1531 01:41:21,473 --> 01:41:23,275 hun spiser ikke, og hun er stille som en mus. 1532 01:41:23,575 --> 01:41:25,244 Nå, lad os se, hvad vi kan ordne. 1533 01:41:25,545 --> 01:41:27,444 Jeg kan fortælle dig, stilheden er værre 1534 01:41:27,446 --> 01:41:29,482 - end skrivningen nogensinde var. - Hmm. 1535 01:41:34,154 --> 01:41:35,589 Du skal skrive om dem. 1536 01:41:36,188 --> 01:41:37,391 Jeg kan ikke. 1537 01:41:38,156 --> 01:41:39,157 Jeg lovede, at jeg ikke ville. 1538 01:41:39,624 --> 01:41:43,662 Jeg ved, at Juliet, men dette er din historie at fortælle. 1539 01:41:43,963 --> 01:41:46,899 Så sikker som jeg sidder her. Og du vil ikke have ret 1540 01:41:47,133 --> 01:41:48,133 indtil du gør det. 1541 01:41:49,268 --> 01:41:53,673 Elizabeth, på godt og ondt, kunne ikke lade være med at følge hendes hjerte. 1542 01:41:53,972 --> 01:41:55,240 Du skal gøre det samme. 1543 01:41:55,740 --> 01:41:57,710 Jeg er bange. 1544 01:41:59,612 --> 01:42:01,949 - Hvad hvis jeg ikke er en god nok forfatter? - Ah. 1545 01:42:03,816 --> 01:42:04,785 Hun tvivler. 1546 01:42:06,386 --> 01:42:07,654 Hun tror ikke. 1547 01:42:11,089 --> 01:42:13,190 Hun ønsker at blive taget seriøst 1548 01:42:13,192 --> 01:42:15,395 men så vil hun ikke gøre det for sig selv. 1549 01:42:18,298 --> 01:42:19,967 tror jeg du er bedre end du endnu ved. 1550 01:42:21,468 --> 01:42:22,802 Og som din ven, 1551 01:42:23,169 --> 01:42:24,738 af mange, mange... 1552 01:42:25,905 --> 01:42:27,873 mange år... 1553 01:42:32,544 --> 01:42:34,681 ...Jeg har set dig nå for hvad du ønsker. 1554 01:42:36,449 --> 01:42:38,384 Du har det mod. 1555 01:43:07,847 --> 01:43:08,782 Hej. 1556 01:43:11,218 --> 01:43:12,752 Du ser fuldstændig henrivende ud. 1557 01:43:13,186 --> 01:43:14,288 Tak. 1558 01:43:15,221 --> 01:43:16,356 Vi... 1559 01:43:17,757 --> 01:43:19,459 skal fejres. 1560 01:43:28,167 --> 01:43:29,303 Til os. 1561 01:43:39,945 --> 01:43:41,013 Juliet, hvad er det? 1562 01:43:44,249 --> 01:43:45,351 Mark... 1563 01:43:45,852 --> 01:43:46,787 Jeg er ked af det. 1564 01:43:52,792 --> 01:43:53,959 Jeg er meget ked af det. 1565 01:44:05,538 --> 01:44:06,806 Jeg tror, det er min fejl 1566 01:44:07,440 --> 01:44:08,907 bringer dig for hurtigt tilbage, 1567 01:44:09,776 --> 01:44:12,045 eller lade dig tage til Guernsey i første omgang? 1568 01:44:12,312 --> 01:44:14,448 Jeg skulle aldrig have ladet dig ude af mit syn. 1569 01:44:15,981 --> 01:44:18,951 Jeg tror, jeg ville have fundet mig selv her før eller siden 1570 01:44:19,585 --> 01:44:21,420 selvom jeg ingen steder var gået. 1571 01:44:23,155 --> 01:44:24,858 Jeg er ked af det, Mark. 1572 01:44:31,364 --> 01:44:32,866 Må jeg spørge, om du nogensinde har elsket mig? 1573 01:44:33,499 --> 01:44:35,000 Jeg elskede vores tid sammen. 1574 01:44:35,433 --> 01:44:36,634 Og jeg holder stadig virkelig af dig... 1575 01:44:36,636 --> 01:44:38,237 Det er ikke rigtig det samme, er det? 1576 01:44:38,570 --> 01:44:39,671 Men jeg har det frygteligt... 1577 01:44:39,673 --> 01:44:41,907 Nå, jeg er virkelig ked af det om det. 1578 01:44:42,909 --> 01:44:45,210 Mark, som utilfreds med mig som du er lige nu, 1579 01:44:45,678 --> 01:44:47,377 Jeg ved det at være gift med mig ville ikke have gjort dig 1580 01:44:47,379 --> 01:44:49,279 - meget glad til sidst. - Det ville jeg, bare så snart du ikke fortæller mig det 1581 01:44:49,281 --> 01:44:51,582 hvad ville gøre mig glad. Jeg tror, jeg fik et bedre beat på det, end du gør. 1582 01:44:51,584 --> 01:44:53,184 Og du fortjener nogen hvem kan dele det. 1583 01:44:53,186 --> 01:44:55,219 - Hvem kan dele alt det vidunderlige... - Ja, okay. 1584 01:44:55,221 --> 01:44:56,423 ... du har at byde på. 1585 01:44:58,124 --> 01:45:00,660 - Du fortjener bedre. - Jamen, jeg fortjener bedre, end jeg fik. 1586 01:45:01,628 --> 01:45:02,829 Det skal jeg give dig. 1587 01:45:05,231 --> 01:45:06,264 Og du vil have det. 1588 01:45:06,731 --> 01:45:09,402 Det er jeg sikker på, at jeg vil. Men ikke ved dette bord. Godnat. 1589 01:45:19,611 --> 01:45:21,580 Farvel, Mark. 1590 01:45:32,223 --> 01:45:33,493 Farvel, Juliet. 1591 01:47:55,802 --> 01:48:00,874 The Guernsey Literary og Potato Peel Pie Society. 1592 01:48:01,673 --> 01:48:03,042 Crikey, det er noget af en mundfuld. 1593 01:48:04,209 --> 01:48:05,677 - Ingen forfatter? - Nej. 1594 01:48:06,445 --> 01:48:07,914 Du kan aldrig udgive det, alligevel. 1595 01:48:08,079 --> 01:48:10,249 Du skal have tilladelse og det er ikke mit at give. 1596 01:48:11,616 --> 01:48:13,919 - Det her er kun til dig. - Tak. 1597 01:48:15,588 --> 01:48:17,223 - Men... - Hmm? 1598 01:48:17,589 --> 01:48:19,157 Jeg vil skrive en anden bog til dig. 1599 01:48:19,825 --> 01:48:21,294 Muligvis en anden efter det. 1600 01:48:21,794 --> 01:48:23,830 Dette gør mig overdrevent glad at høre. 1601 01:48:25,897 --> 01:48:28,032 Noget er åbnet, Sidney. 1602 01:48:28,034 --> 01:48:31,705 På en eller anden måde har gøren givet mig en enorm appetit på mere. 1603 01:48:34,007 --> 01:48:35,842 Hvilket bringer mig til et forretningsspørgsmål. 1604 01:48:36,042 --> 01:48:36,942 Forretning? 1605 01:48:37,243 --> 01:48:39,212 God. Jeg er alle ører. 1606 01:48:41,446 --> 01:48:42,949 Har jeg stadig... 1607 01:48:44,083 --> 01:48:45,150 lidt penge? 1608 01:48:45,718 --> 01:48:47,220 Ah. 1609 01:48:48,087 --> 01:48:49,154 Ingen. 1610 01:48:49,888 --> 01:48:52,124 Nej, du er ret rig. 1611 01:48:52,825 --> 01:48:53,726 Huh. 1612 01:48:54,192 --> 01:48:55,328 Nå, jeg mangler kun nogle. 1613 01:48:56,195 --> 01:48:58,831 Der er en ejendom Jeg kan være interesseret i at købe. 1614 01:49:00,732 --> 01:49:03,466 Men jeg er nødt til at gå og se hvis den stadig er tilgængelig 1615 01:49:03,468 --> 01:49:04,837 og hvis de vil have mig. 1616 01:49:06,804 --> 01:49:09,409 Kære pige, hvem som helst ville være heldig at have dig. 1617 01:49:11,477 --> 01:49:13,279 Og jeg er så heldig at have dig. 1618 01:49:21,085 --> 01:49:22,521 Ægte. 1619 01:49:23,321 --> 01:49:24,921 Okay, okay. 1620 01:49:24,923 --> 01:49:26,825 - Afsted, jeg er en meget travl mand. - Ja. 1621 01:49:27,526 --> 01:49:28,928 Okay. 1622 01:49:33,432 --> 01:49:34,700 Bare så du ved det... 1623 01:49:35,901 --> 01:49:37,837 Jeg er stadig ledig at give dig væk. 1624 01:49:39,137 --> 01:49:41,907 Skulle anledningen nogensinde præsentere sig selv. 1625 01:49:43,575 --> 01:49:44,811 Tak, Sidney. 1626 01:49:46,346 --> 01:49:47,312 For det hele. 1627 01:49:48,981 --> 01:49:49,916 Mm. 1628 01:50:03,663 --> 01:50:04,830 Granddad? 1629 01:50:06,532 --> 01:50:08,101 Det er rettet til foreningen. 1630 01:50:13,405 --> 01:50:14,307 Fra Juliet. 1631 01:50:42,134 --> 01:50:43,334 Højt, søn. 1632 01:50:43,869 --> 01:50:45,472 Højt. 1633 01:50:47,572 --> 01:50:48,473 "Kære 1634 01:50:48,740 --> 01:50:49,875 Dawsey, 1635 01:50:50,142 --> 01:50:51,043 Amelia, 1636 01:50:51,544 --> 01:50:52,445 Isola, 1637 01:50:52,678 --> 01:50:54,514 Eben, Eli og Kit. 1638 01:50:56,581 --> 01:50:57,682 Tilgiv mig venligst." 1639 01:50:58,182 --> 01:51:00,386 - Hvad for noget? - "Det er først. 1640 01:51:01,120 --> 01:51:03,653 Jeg håber, du vil tilgive mig at bryde det løfte, jeg gav 1641 01:51:03,655 --> 01:51:05,324 ikke at skrive om dit samfund. 1642 01:51:06,926 --> 01:51:09,829 Vi havde en tillid, det er jeg dybt ked af at have forrådt. 1643 01:51:11,496 --> 01:51:12,397 For det andet 1644 01:51:12,664 --> 01:51:15,033 ved, at dette manuskript... 1645 01:51:16,035 --> 01:51:18,471 er dit alene at gøre med hvad du vil. 1646 01:51:19,804 --> 01:51:21,072 Jeg vil ikke offentliggøre det. 1647 01:51:21,574 --> 01:51:22,942 Det er ikke derfor, jeg skrev det. 1648 01:51:25,544 --> 01:51:28,414 'Jorden virkede som en ørken Jeg var nødt til at krydse... 1649 01:51:29,249 --> 01:51:31,851 søger at finde de gamle kendte ansigter,' 1650 01:51:32,017 --> 01:51:33,218 Charles Lamb skrev." 1651 01:51:33,651 --> 01:51:34,721 Det er Charles Lamb. 1652 01:51:35,254 --> 01:51:37,188 Uden at vide det, Jeg føler, jeg har søgt 1653 01:51:37,190 --> 01:51:39,692 for de gamle kendte ansigter i mange år nu. 1654 01:51:40,325 --> 01:51:43,529 Og kan ikke helt redegøre for hvorfor Jeg genkender disse som dine. 1655 01:51:46,231 --> 01:51:47,499 - Men det gør jeg. - Men det gør jeg. 1656 01:51:48,868 --> 01:51:50,332 "Tror du it's possible for us 1657 01:51:50,334 --> 01:51:53,172 allerede at tilhøre nogen før vi har mødt dem?" 1658 01:51:53,571 --> 01:51:55,208 Åh, i høj grad, ja. 1659 01:51:55,775 --> 01:51:57,009 "Hvis ja... 1660 01:51:57,609 --> 01:51:58,910 Jeg tilhører dig. 1661 01:51:59,277 --> 01:52:00,344 Eller dig til mig. 1662 01:52:01,112 --> 01:52:04,282 Eller mig simpelthen til ånden Jeg fandt blandt jer på Guernsey. 1663 01:52:05,418 --> 01:52:08,620 Det er lige så god en definition af familie som nogen jeg kender." 1664 01:52:09,788 --> 01:52:13,092 Tak, fordi du deler historie om din familie med mig. 1665 01:52:14,026 --> 01:52:15,661 Og for at dele Elizabeth. 1666 01:52:16,462 --> 01:52:18,230 Selvom jeg ikke fik at møde hende selv, 1667 01:52:18,864 --> 01:52:23,069 Jeg føler meget, hvordan hendes liv har været ændrede min egen bue for altid, 1668 01:52:23,302 --> 01:52:26,072 på måder er jeg kun lige begyndt at opdage. 1669 01:52:27,072 --> 01:52:28,641 Jeg ønsker jer alle fred. 1670 01:52:29,141 --> 01:52:30,541 Og håber, at hvis bøger 1671 01:52:30,543 --> 01:52:33,045 har magten at bringe mennesker sammen, 1672 01:52:33,512 --> 01:52:35,348 denne kan have sin magi. 1673 01:52:38,183 --> 01:52:39,118 "Kærlighed... 1674 01:52:39,852 --> 01:52:40,987 Julie." 1675 01:52:47,526 --> 01:52:50,230 The Guernsey Literary og Potato Peel Pie Society. 1676 01:52:58,637 --> 01:53:00,072 Det er mit navn. 1677 01:53:01,706 --> 01:53:02,642 Det er det. 1678 01:53:04,276 --> 01:53:06,579 - Vil du læse det for mig? - Det vil jeg. 1679 01:53:07,812 --> 01:53:09,281 En anden gang, okay? 1680 01:53:12,383 --> 01:53:13,418 Hvem skal passe hende? 1681 01:53:13,718 --> 01:53:15,853 - Det vil jeg. - Eli, køre mig til havnen? 1682 01:53:15,855 --> 01:53:17,720 Jeg kan stadig lave elleve-båden. 1683 01:53:17,722 --> 01:53:18,889 Hvor skal du hen? 1684 01:53:18,891 --> 01:53:21,026 London. Hvor end hun er. 1685 01:53:21,660 --> 01:53:23,062 Stop hende, Dawsey. 1686 01:53:23,562 --> 01:53:24,463 Du stopper hende. 1687 01:53:25,197 --> 01:53:27,098 Lad hende ikke gifte sig med den Yank. 1688 01:53:27,100 --> 01:53:28,998 - Det tror jeg ikke, hun er. - Hvordan ved du det? 1689 01:53:29,000 --> 01:53:30,168 Hun fortalte os det. 1690 01:53:32,737 --> 01:53:35,106 Pas på Amelia. Jeg kommer snart tilbage. 1691 01:53:35,407 --> 01:53:36,775 - Farvel. - Farvel. 1692 01:53:36,976 --> 01:53:39,112 Hvor... hvor siger hun det? 1693 01:53:42,882 --> 01:53:45,416 Kom nu. Lad os gå og lave nogle kager 1694 01:53:45,418 --> 01:53:46,418 for når de kommer tilbage. 1695 01:53:46,886 --> 01:53:48,320 Amelia, vil du ikke læse dette? 1696 01:53:48,721 --> 01:53:52,090 Jeg bryder mig ikke om alle at se mig græde. Jeg vil senere. 1697 01:53:56,462 --> 01:53:57,629 Undskyld mig, sir. 1698 01:54:01,933 --> 01:54:03,101 Undskyld. 1699 01:54:12,844 --> 01:54:13,980 Tak. 1700 01:54:29,861 --> 01:54:31,730 Dawsey. Daw... Dawsey? 1701 01:54:35,801 --> 01:54:37,402 Undskyld mig. Dawsey! 1702 01:54:39,638 --> 01:54:40,706 Undskyld. 1703 01:54:41,606 --> 01:54:43,109 Jeg er ked af det. Undskyld mig. 1704 01:54:43,741 --> 01:54:45,378 Dawsey! Undskyld mig. 1705 01:54:55,487 --> 01:54:56,688 Dawsey! 1706 01:55:00,993 --> 01:55:02,094 Dawsey! 1707 01:55:06,298 --> 01:55:08,201 Åh, Juliet. 1708 01:55:16,607 --> 01:55:17,744 Hej. 1709 01:55:19,945 --> 01:55:21,147 Hvor skal du hen? 1710 01:55:23,115 --> 01:55:25,752 Jeg er på vej til at finde dig. 1711 01:55:27,352 --> 01:55:28,286 Mig? 1712 01:55:29,687 --> 01:55:31,289 - Virkelig? - Ja. 1713 01:55:33,592 --> 01:55:36,462 Nå, jeg... jeg skrev et brev til dig på båden lige nu. 1714 01:55:37,663 --> 01:55:39,598 Ville være sikker Jeg havde fået det hele ned. 1715 01:55:41,767 --> 01:55:43,302 Alt, hvad jeg skulle have sagt 1716 01:55:43,901 --> 01:55:45,038 længe før. 1717 01:55:48,473 --> 01:55:49,374 Nå... 1718 01:55:50,109 --> 01:55:53,612 det er praktisk, fordi jeg var på vej til at finde dig også. 1719 01:55:59,752 --> 01:56:00,919 Julie... 1720 01:56:01,154 --> 01:56:03,222 - jeg... - Vil du giftes med mig? 1721 01:56:11,696 --> 01:56:12,764 Jeg er forelsket i dig. 1722 01:56:14,165 --> 01:56:15,500 So, I thought I'd ask. 1723 01:56:18,437 --> 01:56:19,505 Min Gud. 1724 01:56:20,705 --> 01:56:21,606 Ja. 1725 01:56:22,575 --> 01:56:23,476 Ja. 1726 01:56:24,576 --> 01:56:25,744 Ja? 1727 01:56:59,544 --> 01:57:01,043 "Puck havde forsigtigt fjernet 1728 01:57:01,045 --> 01:57:02,882 charmen fra øjnene af Lysander 1729 01:57:03,182 --> 01:57:05,448 med modgiften fekongen gav ham." 1730 01:57:05,450 --> 01:57:07,553 "Hermia vågnede først, 1731 01:57:07,753 --> 01:57:11,156 og finde hendes forsvundne Lysander sover så tæt på hende, 1732 01:57:11,322 --> 01:57:15,127 kiggede på ham og undrede sig i hans mærkelige ustabilitet. 1733 01:57:15,660 --> 01:57:18,028 Lysander, åbner nu øjnene 1734 01:57:18,030 --> 01:57:19,298 og ser sin kære Hermia, 1735 01:57:19,830 --> 01:57:23,034 genvundet sin grund, som den eventyr charme havde før skyet. 1736 01:57:23,502 --> 01:57:25,737 Og med sin grund, hans kærlighed 1737 01:57:26,471 --> 01:57:27,239 for Hermia. 1738 01:57:27,972 --> 01:57:30,542 Og de begyndte at snakke sammen nattens eventyr, 1739 01:57:31,243 --> 01:57:33,779 i tvivl om disse ting virkelig var sket. 1740 01:57:34,980 --> 01:57:36,779 Eller hvis de havde begge dele har drømt 1741 01:57:36,781 --> 01:57:38,484 den samme forvirrende drøm." 1742 01:58:00,606 --> 01:58:01,537 Begynd. 1743 01:58:01,539 --> 01:58:02,805 "Han var sulten, sagde han. 1744 01:58:02,807 --> 01:58:05,944 Det var tid til frokost. Desuden sagde han, 1745 01:58:06,312 --> 01:58:09,278 'Der er fyrtårnet. Vi er der næsten.'" 1746 01:58:09,280 --> 01:58:10,646 Det er alt i orden og godt, Amelia, 1747 01:58:10,648 --> 01:58:12,315 - men hvor er historien? - Hear, hear. 1748 01:58:12,317 --> 01:58:14,451 Fortællingen er ikke forfatterens 1749 01:58:14,453 --> 01:58:16,021 primær bekymring, forstår du. 1750 01:58:16,387 --> 01:58:18,354 - Jeg forstår det. - Har aldrig været sammen med Virginia Woolf. 1751 01:58:18,356 --> 01:58:20,357 Er det for meget at bede om, at der sker noget? 1752 01:58:20,359 --> 01:58:22,693 Det er, hvad der foregår inde i folket. 1753 01:58:22,695 --> 01:58:24,862 It's the psychology af folket. 1754 01:58:24,864 --> 01:58:26,162 Det er psykologien 1755 01:58:26,164 --> 01:58:29,032 af folket tager på en sejltur, Isola. 1756 01:58:29,034 --> 01:58:30,266 - Eben. - Hvad? 1757 01:58:31,870 --> 01:58:34,037 - "Hvem er du?" - "Jeg er stakkels Ben Gunn, det er jeg." 1758 01:58:34,039 --> 01:58:37,741 - "Blev du forlist?" - "Nej, makker. Marooned!" 1759 01:58:37,743 --> 01:58:41,144 "Tre år er gået og levet af geder." 1760 01:58:41,146 --> 01:58:42,313 "Tre år?" 1761 01:58:42,315 --> 01:58:43,581 "Så bær og østers." 1762 01:58:43,749 --> 01:58:45,881 - Østers? - "Mange er den lange nat 1763 01:58:45,883 --> 01:58:47,685 Jeg har drømt om ost. 1764 01:58:47,919 --> 01:58:49,586 Sistet mest." 1765 01:58:49,588 --> 01:58:50,921 Godt gået, bedstefar. 1766 01:58:52,924 --> 01:58:54,392 - "Vær ikke bange. - "Vær ikke bange. 1767 01:58:54,793 --> 01:58:57,226 - Øen er fuld af lyde... - Øen er fuld af lyde... 1768 01:58:57,228 --> 01:58:58,429 - ...lyder..." - ...lyde 1769 01:58:58,730 --> 01:59:01,901 og sød luft som giver glæde og ikke gør ondt. 1770 01:59:02,767 --> 01:59:06,204 Nogle gange, tusind tvangsinstrumenter 1771 01:59:06,571 --> 01:59:10,540 vil nynne om mine ører, og nogle gange stemmer." 1772 01:59:10,542 --> 01:59:12,445 Jeg elsker det. 1773 01:59:13,145 --> 01:59:15,311 "Jeg tog den kære hånd, 1774 01:59:15,313 --> 01:59:17,881 holdt det et øjeblik til min læbe." 1775 01:59:17,883 --> 01:59:18,784 Åh. 1776 01:59:20,785 --> 01:59:23,623 "Vi gik ind i skoven og gik hjemad. 1777 01:59:24,190 --> 01:59:25,089 Læser... 1778 01:59:25,490 --> 01:59:26,559 Jeg giftede mig med ham." 1779 01:59:26,725 --> 01:59:28,093 "Hvis nogensinde der var nogen 1780 01:59:28,259 --> 01:59:29,993 som fik en lykkelig slutning, 1781 01:59:29,995 --> 01:59:31,060 - det var..." - "Mig." 1782 01:59:32,164 --> 01:59:33,264 Bravo! 1783 01:59:33,464 --> 01:59:35,098 "Du svarer til Ernests navn. 1784 01:59:35,100 --> 01:59:36,899 Du ser ud som om dit navn var Ernest." 1785 01:59:36,901 --> 01:59:39,135 "Du er den mest seriøse person 1786 01:59:39,137 --> 01:59:40,304 Jeg har nogensinde set i mit liv. 1787 01:59:40,306 --> 01:59:42,572 Det er fuldstændig absurd dit ordsprog 1788 01:59:42,574 --> 01:59:45,007 dit navn er ikke Ernest." 1789 01:59:45,009 --> 01:59:46,311 Sidney, bravo! 1790 01:59:46,745 --> 01:59:48,211 Kan du tænke dig mere tærte, 1791 01:59:48,213 --> 01:59:49,712 - Hr. Stark? - Åh, for guds skyld! 1792 01:59:49,714 --> 01:59:50,713 Nej. Gin. 1793 01:59:50,715 --> 01:59:51,982 Sidney. 1794 01:59:51,984 --> 01:59:53,852 Overlad det til mig. 1795 01:59:54,619 --> 01:59:57,489 "Da jeg var tre, Jeg var næppe mig. 1796 01:59:57,755 --> 02:00:00,558 Da jeg var fire Jeg var ikke meget mere. 1797 02:00:00,825 --> 02:00:02,960 Da jeg var fem, Jeg var bare..." 1798 02:00:02,962 --> 02:00:05,194 - I live. Ja. - "...i live. 1799 02:00:05,196 --> 02:00:07,631 Men nu er jeg seks, Jeg er som cl..." 1800 02:00:07,633 --> 02:00:10,533 - Cle-ver. - "...kloge som klog. 1801 02:00:10,535 --> 02:00:13,068 Så, tror jeg Jeg bliver seks nu for..." 1802 02:00:13,070 --> 02:00:14,770 - Altid og altid. - "...altid og altid." 1803 02:00:14,772 --> 02:00:17,543 Åh! Du gjorde det smukt! 1804 02:00:17,709 --> 02:00:19,844 Bravo!